萌

译自这里。作者：Deb Olin Unferth

她能够意识到她正在变成一个彻彻底底不萌的人。每次她开口，她都会说些招人讨厌的话，让她周遭的人喜欢她少一点。他们可能是陌生人，他们可能是她爱的人，或者可能是那些她只有些许了解但她希望可以成为朋友的人。即便她不说话，即便她所做的好像只是来自于某种习惯，比如她脸上的某个神情，或是一声柔和的“嗯”，都总是不萌的——除了有那么几次，她决定要让自己萌上个4秒钟（这已是极限），但那几次也并不都是达到了预期效果。

为什么她就不能更萌一些？问题出在哪里？是她厌倦了这个世界？是这个世界已经远离了她？是这个世界变糟了？（也许，可能没有。或者说可能在某些方面是变糟了，但并不是那些让她不喜欢它的方面）。是她不喜欢自己？（好吧，她当然不喜欢自己，但这事了无新意。）

亦或她变得没那么萌只不过是因为她老了——因此，她在做的事可能还是那些她一直在做的事，只不过她现在已经41岁了，而不是20岁。变得没那么萌是因为任何女人在41岁时做事都没有她20岁时那样萌？她认识到这一点了吗？她知道她是本质上的没那么萌了吗？她有像纵身于寒风之中一般纵身于这个事实而不是去抗拒吗？也许（有可能）她曾有过抗拒，但现在她认识到了其中的徒劳，因此在每一个清晨，她开口说话时她都是不萌的，并得意于此，在每一个夜晚，在临睡前她都是不萌的，每一天均如此发展，她每时每刻都在变得愈发的不萌，直到一个清晨，她将不萌得如此厉害，她将如此不合时宜的不萌，她将不得不被塞进一个洞里，然后呆在那里。