趣味英语 | 【内卷】英语怎么说？

“内卷”这个词如此流行，以至于现在只要看起来是让人难受的竞争，就被称为内卷。那么今天Jasmine就和大家聊一下，常挂在嘴边的“内卷”用英语要怎么说？

---

首先我们来考察一下“内卷”的真实含义。追溯一下，其实“内卷”作为一种现象，最早美国人类学家亚历山大·戈登威泽（Alexander Goldenweiser）从艺术角度提出来的，本意是指：向“内”演化，越来越精细越来越复杂。

不过现在网络语境下，“内卷”被用来指代非理性的内部竞争或“被自愿”竞争，现在也指同行间竞相付出更多努力以争夺有限资源，从而导致个体“收益努力比”下降的现象。

但并非国内独有的现象，根据百度词条，内卷本意是指人类社会在一个发展阶段，或者达到某种确定的形式后，停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。

1. 译法一：involution

involution 来自于动词 involve, in 源自词根 “en”，是“向内”的意思，volve来自词根 “volvere”, 是“卷”的意思，所以这个词的中文翻译可以说是非常贴切了。

【例句】

①The violent involution between students in college has advantages and disadvantages.✨

大学激烈的内卷既有好处也有坏处。

②The involution in that company is fierce.✨

那家公司内卷很严重。

2. rat race

“内卷”也可以说：“rat race”这个表达很形象，就像笼子里的小白鼠一直不间歇地拼命奔跑。

【例句】

①I had to get out of the rat race and take a look at the real world again.

我必须退出这种你争我夺的生活，重新看看真实的世界。✨

②We are taught to believe that only by going to the best schools and getting the best grades can we escape the rat race and build a better future.✨

我们被教育要相信，只有上最好的学校，取得最好的成绩，才能逃脱你死我活的竞争，创造更美好的未来。

------------------------------------

你学废了吗？和Jasmine一起，每天积累一个英语小知识，终有一天会水滴石穿！

我是Jasmine

今天是我坚持日更的第56/100天

用生命影响生命

我愿意和你一起遇见更优秀的自己！