《小银和我》/西班牙（希梅内斯）
希梅内斯（1881-1958),西班牙诗人，散文家，1956年获得诺贝尔文学奖，他的创作朴素、浅雅而富于哲理的格律诗，节奏和韵律很强烈，他自己称之为“不掩饰的诗歌”。
节选如下:
一 小银
小银是那么娇小，温顺，毛茸茸的：外表那么柔软，仿佛浑身都是棉花做成，没有一点骨头。
有一双
那样发亮的眼睛是坚硬的，
好像一对黑水晶的甲虫。
我把它放开，他就跑上草地，用它的嘴巴轻轻地，
几乎是擦过似的，抚爱着攻瑰色的、天蓝色的、金黄色的小小花朵....我柔声地唤它：“小银！”
它
就欢愉地小步向我跑来，仿佛它是在以一种不知什么难以想象的银铃的声音在欢笑......我给它什么，它就吃什么。它喜欢蜜柑；
希梅内斯美文《小银和我》/节选:把毛驴当人看，简直太有爱了
喜欢
麝香葡萄，一颗颗都是琥珀色的；喜欢紫色的无花果，带着一滴滴透明的蜜汁……
它温柔而且娇惯，跟一个孩子、一个小姑娘一样……然
而它也强壮而且坚定，好像岩石。
星期日，
我
骑着它，经过村子边上的几条街巷的时候，穿得干干净净的慢吞吞地走着的乡下人，总要停住脚步。看着它说：
“真是钢做的……”
它的确是钢做的。它既是钢做的，同时又是月亮的白银做的。
十九 蟋蟀的歌
小银和我在我们夜间的漫游中，熟悉了蟋蟀唱的歌。
傍晚时，
蟋蟀初唱的歌，是犹豫的，低声的，粗哑的。然后改变了调子，练习了一会儿，达到应有的高度，仿佛在探求时间和地点的和谐。突然之间，等到星星已经在碧绿透明的天空显现，
歌声就变成了晃动的银铃的甜蜜旋律。
清新的
夜风阵阵地吹拂；夜间的花朵尽情地开放；田野上漂浮着一种纯净的神圣的气息，来自暗蓝色的模糊的草地，又像天上，又像地下。蟋蟀唱的歌高昂起来，充满了田野。好像阴影的声音。
已经不再犹豫，也不再停歇。仿佛来自自己本身，每一个声音都跟别一个声音一模一样，形成一群兄弟般的黑色水晶。
时光宁静地流逝。世界上没有战争，劳动者睡得正香，他在梦中高深之处看见了天空。也许是爱情，在一垛墙的藤萝里面，眼睛对着眼睛，正在神魂颠倒。
田地
向村舍送去了柔和的芬芳的信息，仿佛是坦率的精妙的自由青春。麦子在月光下泛起青绿的波浪，向风太息流逝的钟点：两点，三点，四点······蟋蟀唱的歌那么响亮，却已消失……
它又唱了！
黎明时
蟋蟀唱的歌啊，这时候，小银和我在寒意中顺着露珠发白的小路，走向家里的床铺！月亮落下去了，微微发红而睡意朦胧。歌声由于月亮，由于星星而带着醉意，那么浪漫，神秘，那么丰满。
这时候，几片忧伤的巨大的云彩，镶着沉闷的蓝紫色的边，徐徐地把白日从海上引来……
三十六 井
希梅内斯美文《小银和我》/节选:把毛驴当人看，简直太有爱了
一口井！
小银啊，并这个字多么深沉，多么墨绿，多么清凉，多么响亮！仿佛这个字本身，在旋转，在钻凿乌黑的泥土，直至钻出了清水。
睡吧，
无花果树装饰了井口，也损毁了井口。井口里面，手够得着的地方，一朵香气袭人的蓝花在长满青苔的井砖缝里开放。下面，有一只燕子筑了它的窝。
然后，经过一道清凉阴暗的门洞，便一座翠玉的宫殿，以及一个湖，往那宁静的湖面扔一个石子，它便会发怒，它便会不满。最后，是天空。
(夜晚进来了，月亮在那里面底下放光，四周围绕着活泼的星星。肃静！生活在道路上走向方，然而心灵却从井口逃避到了井底。在他看来，就仿佛是黄昏的另一个侧面。好像有一个巨人从井口里跳出，主宰所有的一切秘密。啊，这真是宁静而魔幻的迷宫，阴凉而芬芳的花园，迷人而魅力的厅堂！)
听着，小银，要是有一天我走进了这一口井，你得相信，我不是为了要逃避，而是为了更快地到这些星星。
小银长嘶一声，干渴而急切。井里默默无声地盘旋着飞出了那只受惊的燕子。
六十二 四月里的牧歌
希梅内斯美文《小银和我》/节选:把毛驴当人看，简直太有爱了
孩子们
带着小银到白杨树下的小溪边去了，现在他们牵着它，小跑着回来，又是笑，又是闹，都拿着大把大把的黄花。
在那里树下，
他们淋着了雨——那片瞬息即逝的浮云把它的金丝银丝蒙住了翠的田野。
小毛驴淋湿的毛背上，那些湿淋淋的金钟花还在滴水哩。
清新的，欢愉的，动人的牧歌啊！甚至小银的嘶叫，在它背上滴着水的甜蜜的负载下，听起来也显得温柔了！
它时不时地转过脑袋，尽它的嘴巴所能及，扯着背上的那些花朵。
那些金钟花，有的雪白，有的金黄，在它的嘴角边叼了一会儿，跟发绿的白唾沫混在一起，然后就进了它那系着肚带的小肚皮。
小银啊，有谁能够像你这样吞吃花朵……而又不受伤害！
四月里变化多端的傍晚啊！小银的这双明亮而活泼的眼睛里，反映出阳光下雨丝中全部的景色。太阳西沉的时候，圣胡安的田野上，看得见正在下雨，那是另一片玫瑰色的云所洒落……（完）感谢阅读
结语:
网友评论