爱上一头小毛驴需要的岂止是勇气

爱上一头小毛驴需要的岂止是勇气

西班牙大诗人胡安·拉蒙·希梅内斯（1881.12—1958.5）非常喜爱他的坐骑，一头银灰色的小毛驴。他给它取了一个美丽而温暖的名字普拉特罗，诗人常常亲呢地唤它叫小银，小银银。

诗人和这头小毛驴相依为命，他们一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡——西班牙的韦尔瓦省的摩格尔，那也是诗人和小银的最后的安息之地。

   一次，希梅内斯骑着这头银灰色的小毛驴来到西班牙的首都，他想要带小银去看那个围着铁栅栏的果园。正要进入果园的时候，一个穿着蓝制服的守门人，手持一根黄棍子，过来对他说：“驴子不能进去，先生。”

   “驴子！什么驴子？”希梅内斯不明就里地问守门人。守门人显然也被希梅内斯弄得有些恼怒了，他摇晃着手中的黄棍子说：“啊，还要问什么驴子，先生，你说是什么驴子吧……”

希梅内斯醒悟过来，小银因为是驴子不能进去，而他虽然是人，却也不愿意进去了。走吧，于是他牵着小银离开那道围着铁栅的果园。

希梅内斯是那样地喜爱这头小毛驴，他甚至产生要送小银到村里的小学去上学的念头。他对小银自言自语地说：“小银，如果你同别的孩子们一起去上小学，你就会学会字母A，B，C，也会学会写字画道道。你会和那只蜡做的小毛驴一样懂得那么多——就是在玻璃缸的绿水中闪着玫瑰色、肉色、金色的美人鱼的朋友，那只头上戴着布做的花环的小毛驴。小银，你还会比巴罗镇上的神父和医生懂得更多。

可是，小银能到学堂上学吗？要把小银送到学堂去上学，希梅内斯还有许多担忧，他抚着小银的额头不放心地说，虽然你还不到四岁，你却长得这么高大，这么笨拙！要什么样的小椅子才能给你坐，什么样的桌子才能让你写字，什么样的练习本和笔才能够你用，什么样的教堂唱经班里的位置可以给你站着唱赞美诗呢，你说？你别去。堂娜多米蒂拉——就是那个和卖鱼的雷耶斯一样，穿着耶稣受难时的紫色袈裟，系着黄色腰带的太太——说不定会罚你在那有香蕉树的院子角落里跪两个小时，或许会用一根长长的芦苇秆来打你的手心，也可能会把你作为午点的甜糕吃得精光，甚至会用火点着了一张纸放在你的尾巴下面，使你的耳朵变得通红、滚热，就像庄稼汉的儿子面临着一场打骂的风暴一样……”

希梅内斯最终还是放弃了送小银上学的打算，他引着小银绕开村子的那所小学，劝慰说，你别去，小银别去。还是跟我来吧。我来教你认花朵和星星。人家不会笑你是一个小傻瓜，也不会将他们叫做毛驴的纸帽给你戴上。

   后来，那头陪伴希梅内斯度过了人生最美好岁月的小毛驴，在草地上误食了一种不知什么有毒的草根，不幸被毒死了。诗人伤心地把它埋在那个叫松球的小果园里的一棵大圆松的脚下。

   回到家里，希梅内斯在字典里读到“驴”字，字典上说其转义为：对驴的描写，是一种讽刺。希梅内斯心里非常不爽，人对驴的认识为何这等混账，他孤独地怀念在那进入天堂之上的小银，诗人内心充满了无限感伤：可怜的小银！你是这么好，这么高贵，这么聪慧！讽刺……为什么？你没有得到认真的描写，对你的认真描写难道不是一个春天的故事？好的人应该叫他作“驴”！坏的驴应该叫它作“人”！讽刺……就你来说，你有这样高的智力，是老人和孩子，小河和蝴蝶，太阳和狗，月亮和花的朋友。你耐劳，深思，忧郁而又亲切，是草地上的皇上……

看到字典上对驴的转义，希梅内斯非常震惊和愤怒，他提笔在书头的空白上写道：“驴”字，其转义为：应该说是，讽刺地，当然啦！描写那些愚昧的编字典的人。希梅内斯决定写一写那头和他相依为命，曾给他的生命带来欢乐、温暖和安慰的小毛驴，于是《小银和我》这本书诞生了。

这本关于那只银灰色小毛驴的书出版不久即被译成英、法、德、意、荷兰、希腊、希伯莱、瑞典等文字，同时还出版了盲文本。在西班牙国内，自1937年起，几乎每年都有再版。所有西班牙语系的国家，都选它作为中小学的课本，《小银和我》因而成了一本家喻户晓的作品，那头承载着诗人情感和思想的银灰色的小毛驴，闪耀着神性的光辉，它不仅深受西班牙人民的喜爱，也征服和赢得了世界各国读者的心。