中午，收到某领导的文件，要求马上给他翻译。但是手上有别的事情，就耽误了一下，然后有几个词不是很确定，就找当地翻译确认了一下，大概半小时后给他回复。
结果他说怎么翻出来的东西看不懂，而且还用了这么久的时间，你既然学了这门语言，不是应该看一眼就能出结果么？？
当时就好想怼回去，你行你上啊！
似乎所有人对翻译的误解就是上通天文，下通地理，各个领域的专业词汇信守拈来，如果做不到这一点，那就是一个废人，毕竟除了语言这一块，其他领域并无涉猎。
以前觉得翻译就是一个站在大佬身后挥斥方遒的人，等工作后才明白，要想成为大佬坚强的后盾，必须经历过一场残酷的历练。或许刚开始只能从能扮演沟通者的高级打杂工做起，每天做着一些琐碎的事情，艰难地和公司本地员工进行沟通，在这个过程中常常感到挫败、感到迷茫，然后反思、提升自己。
这才是一个小翻译的成长道路啊！世上哪有什么一蹴而就的事情？
和当地的中文翻译聊天，她也会常常感到迷茫，即使自小学习中文，但是两个国家的文化差异还是比较难以跨越的，思维模式的不同，更加加剧了对一个单词深层含义理解的难度。
不过怀着被误解被打击的悲愤，最终还是向各个前辈讨教更为合适的译文。快速稳定情绪，把别人的质疑、批评转换为鞭策自己不断努力的动力，这也许也是一种成长吧。
成为一个优秀翻译的道路还很漫长，用心做好每一个词汇、每一个表达方式的积累， 未来可期，加油！
网友评论