【原文】
裳裳者华，其叶湑兮。
我觏之子，我心写兮。
我心写兮，是以有誉处兮。
裳裳者华，芸其黄矣。
我觏之子，维其有章矣。
维其有章矣，是以有庆矣。
裳裳者华，或黄或白。
我觏之子，乘其四骆。
乘其四骆，六辔沃若。
左之左之，君子宜之。
右之右之，君子有之。
维其有之，是以似之。
【赏析】
1、《诗经》中有不少描写青年男女相悦的歌咏，或旖旎或哀婉，真切而动人，穿越二千多年，依旧口齿留香，余音袅袅。
2、而这首《裳裳者华》则是描写同性男子的相悦。二君子，德才兼备、大气十足，作者难掩激动之情，惺惺相惜，给人耳目一新的感觉。
3、诗作严格按照比兴手法，前三章结构相似，前两句写花，从“其叶湑兮”到“芸其黄矣”最后“或黄或白”花叶繁茂，次第展开。
4、起兴之后，直入主题，迫不及待地写下自己内心的感受“我心写兮，是以有誉处兮”真诚表达见君子欢喜的心情，马上抓住你我的心，也想一睹其芳容。
5、二章特写，远望其服饰，非常出众。人是衣裳马是鞍；三章是全景，四匹高头大马，威武雄壮。
6、接下来是内在之美，不写本人，先写其左右侍从，衬托出主人的高贵与典雅。
7、“维其有之，是以似之。”最后两句总括全篇。高度赞扬其内外一致，德才兼备的风貌。整篇在欢乐而稳重的氛围中给人留下极大的想象空间。
【注释】
1、裳裳：犹“堂堂”，旺盛鲜艳的样子。
2、华：花。
3、湑（xǔ）：茂盛的样子。
4、觏（gòu）：遇见。
5、写：通“泻”，心情舒畅。
6、誉：通“豫”，安乐。
7、芸：色彩浓艳。
8、章：纹章，服饰文采。
9、骆：黑鬣（liè）白马。
10、沃若：光滑柔软的样子。
11、似：嗣，继承祖宗功业。
【译文】
花儿朵朵在盛开，
叶儿繁茂长势旺。
我遇见了那个人，
我的心啊真舒畅。
我的心啊真舒畅，
于是有了安乐的地方。
花儿朵朵在盛开，
鲜亮艳丽黄又黄。
我遇见了那个人，
他的服饰有文章。
他的服饰有文章，
于是有了喜庆的排场。
花儿朵朵在盛开，
有黄有白多娇艳。
我遇见了那个人，
四匹黑鬣白马驾在前。
四匹黑鬣白马驾在前，
六根缰绳光滑又柔软。
要向左啊就向左，
君子应付很适宜。
要向右啊就向右，
君子发挥有余地。
因他发挥有余地，
所以后嗣能承继。
网友评论