“居家办公”英语怎么说？

居家办公，可能有人会直接翻译为“work at home”，是“在家工作”的意思，但它并没有把“远程办公”的含义翻译出来，“at”只能表示你工作的地点，并不能表示你在为公司工作（作为员工）

“在家远程办公”，是指原本应该在公司上班，但因一些原因，将上班地点从公司改为在家。“在家办公”翻译为“work from home”更为合适。

如果你在为公司工作，平时的上班地点是在公司，“在家办公”翻译为“work from home”；如果你是自由职业者，不用去公司上班，“在家工作”可以翻译为“work at home”。

“远程办公”还有个专门的表达叫“telecommuting”，等同于“teleworking”。

I set up the computer so that they could work from home.

我把电脑设置好，这样他们就可以在家办公了。

Telecommuting is becoming a popular response to office expenses.

远程办公正在成为减少办公开销的一个流行选择。

远程办公还有一个高频短语：remote work，转化成动词短语可以说work remotely。

There is also the potential to develop remote work and other more flexible working practices.

也有发展家庭远程办公及其他更灵活的工作方式的可能性。

Nowadays many office workers have no alternative but to work remotely as a result of the pandemic.

受疫情影响，许多上班族都被迫选择远程办公。