2021-07-05

你烦了，总是为生活伤脑筋
作者：E.E.卡明斯 [美]
译者：邹仲之

你烦了，
（我想）
总是为生活工作伤脑筋；
我也一样。

那就跟我来，
我们把叫人头疼的事甩得远远——
（只有你和我，懂吧！）

你玩过，
（我想）
玩坏了你曾最喜欢的玩具，
现在有一点烦；
烦那些搞坏了的东西——
就是烦。
我也一样。

但是今夜我带着我眼里的梦来了，
我带着一朵玫瑰来敲你心中没有希望的
门——
为我打开吧！
我会给你看没人知道的地方，
只要你喜欢，
最美的入眠之地。

啊，跟我来！
我将为你吹圆那奇妙的泡泡，月亮，
它飘浮得永久又短暂；
我将为你唱起橙红宝石的歌，
奥妙的星星；
我将窥视没有惊醒的梦的脚步，
直到发现那唯一的花，
当月亮从大海升起，
（我想）它将留住你小小的心。

选自《卡明斯诗选》，上海译文出版社

- 关于作者 -

E.E.卡明斯（1894—1962），是迄今为止影响最广、读者最多、最负盛名的美国现代主义诗人之一，同时还是剧作家、画家、散文家。他的诗作包括《郁金香与烟囱》《是5》《没有谢谢》《圣诞老人》《诗九十五首》等。