有谁能告诉我

《有谁能告诉我》

〔葡萄牙〕卡蒙斯

有谁能告诉我

爱情在哪儿产生，

是谁把爱情播种?

是我播下了爱情，

也埋下了祸种。

播下的是爱，

得到的却是受人愚弄。

在我这一生中，

还不曾见过哪一个男子

得到过他播种的爱情。丨

我看到盛开的花朵，

四周荆棘丛生，

花儿虽然鲜艳夺目，

对人生却如此无情。

孤独的人儿依花为生，

此时此地，如此不幸。

我劳而无获，

到头来两手空空，

播下种子一粒，

却收得痛苦终生。

我从未经历过这种爱情，

它始终如一，

从没有痛苦产生。

(肖佳平 译)