有位美国外交官迷上中国网络小说之后，辞职开了一家名叫武侠世界的网站。
这个网站专门翻译中国网络小说给外国人看，只用了两年时间，就成了全球排名前1500的大型网站，还让900万外国人迷上了中国网文。
要知道，中国网络小说鼻祖兼“扛把子” —— 起点中文网，也只能排到全球第 5144 名的位置，被甩开几条街。
不过，它有多厉害就说明我国网络小说在国外有多火爆！！
比如去年比较火的《三生三世十里桃花》，虽然在国内深陷抄袭争议，但经过自带干粮的英文字幕组翻译后，竟被外国观众打出仅满分的高分。
特别是什么斗破苍穹，一念永恒之类的四字成语牌仙侠小说，在国外火的一塌糊涂。
最玄幻的是，中国玄幻小说还打响了全球小说戒du第一枪。
美国一个名叫卡扎德的小伙，吸du多年，多次戒du均失败告终，及近自杀边缘，后来一个朋友给他安利了中国网文《盘龙》，从此卡扎德每天追更15部中国网文，半年后终于戒du成功。。。
而丹麦萌妹缇娜.林琪的仙侠小说《蓝凤凰》，故事背景就是古代中国的常见套路，重生门！
为了能写出仙侠的味道，这个萌妹还自学了中文、道教和中医知识，最终这本书在亚马逊评价达到了4分，并设置了专栏，介绍中文阴阳、八卦、神话和历史知识。
外国书友们现在都互称“道友”。。。。。。
不得不说，中国小说在国外大火，也是中国软实力的一种象征，作为中国人还是挺自豪的。
要知道每次我看到韩国爱豆、日本动漫都会感叹一下，你看看人家的文化软实力，现在好了，中国网文已经走出世界了。
每当我们追美剧等的海枯石烂时，大洋彼岸的他们也会在电脑前跪求中国网文的熟肉资源，我们再也不是大明湖畔的夏雨荷了有没有！！！
除了欧美，喜欢我国网络文学的主力军还分布在东南亚各个国家，因为他们对言情小说沉迷的无法自拔，越南政府还曾禁止出版中国言情小说，理由是会荼毒青少年的身心健康。。。
而在十大外国人最爱读的网文中，玄幻、仙侠题材占了大半，“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高，充满想象力、富有中国元素是吸引国外读者的主要原因。
在亚洲翻译小说的导航网站 Novel Updates 上，人气总榜的前五名，中国网络小说就占领了四个席位，第一名是《Against the Gods》（逆天邪神），简直不能再霸气！
无际崖也总结了一下，中国小说在国外火的几大原因：
1、中国的大多数神话传说还有历史背景作为支撑。而国外的故事，剧情小于角色，“上古世纪”傻傻分不清，只能乖乖被我国的小白文吊打。
2、和日本 AV 一样，中国的武侠小说经过几百年的发展，已经形成了一套很完整的工业体系。
3、比起国外小说，中国的玄幻小白文除了有“屌丝逆袭”、“扮猪吃老虎”的典型桥段之外，在世界观的架构上更胜一筹。西游记、封神演义、山海经......故事背景随便挑！
而外国网友也对此作出了解释：
“主角们终于不再是好好先生了！”
没错！“扮猪吃老虎”（故意装傻让别人上当）、“正派小师妹喜欢自己，魔教圣女也暗送秋波”、“屌丝逆袭”这些对于中国网友已经是烂三俗的桥段，却为歪果仁打开了新世界的大门，“我靠！竟然还可以这么写？主角还能这么玩？”
中国小说的“人不为己天诛地灭”，“你竟然敢动我的人”，“总有一天我会逆袭让你跪下唱征服”太棒了！
这些网络小说又被称作“爽文”、“地摊小说”或“燃文”，大多遵循一个套路：主角从故事开头到结尾顺风顺水，一路升级打怪刷副本，最后名扬天下抱得美人归。故事好看，不用动脑子，爽翻天。
比如之前比较火的一部电影《五十度灰》，遵循的就是“霸道总裁爱上我”的套路，备受老外喜爱，他们觉得新鲜极了，就爱吃这套！
而老外对中国小说的文字翻译，也比较有意思。
《斗破苍穹》被直接翻译成了“Battle Through The Heavens ”，与天决斗！
《我欲封天》，本意是“我命如妖欲封天”，隔着屏幕就能感受到命中注定的强势和冷酷！被翻译成了“ I Shall Seal The Heavens ”（我将封锁天空）。。。
《斗破苍穹》下面还有外国科普帝给新人解释斗气等级。。。
还有等不及翻译君，想学中文的，不知道最后有没有学成归来。
虽然目前已经有不少中文小说翻译网站做的比较大，但是还远远没有满足市场需求。
国内某中文网站负责人曾透漏，“目前海外这几个网站加起来，收入只占我们的1%”！
由此可见，国外的小说市场目前仍然只是起步阶段，只要有心，即使深耕一个细分领域，也可以风生水起。
目前，望文若渴的歪果仁已经把翻译的费用炒到了 75 美元一章！
最高的《Spirit Realm》（灵域），还众筹到了 195.9 美元。
各种求催更，各种“更新得太慢不够塞牙缝”的声音不绝于耳。
说实话，这些薪金甚至超过了国内某些小说作者的酬劳。。。
中国小说在国外，隐藏着巨大的商机，如果你的英文水平比较高，只需要开个个人博客，日更一节某个火爆的中文小说，就可以聚拢大量粉丝，而这些粉丝就意味着Money！
当然，不懂英文也没关系，只要你有一颗做事的决心与好的思路，毕竟英语专八级别却找不到理想工作与薪金的大有人在，找这些人干些兼职还是不难的。
最后，无际崖想说的是，以后看韩剧、美剧、日漫的时候，终于不用再自嘲了。
毕竟除了表情包，中国网络小说也可以对外文化输出了。。。。。。
甚至可以说，中国网文代表了外国人民的精神需求。。。
看来，在不久的将来，我国的龙傲天，在自由女神像旁边站定了！
网友评论