主播屏风：我最近是发现Web 2对Web 3的关注非常大了，很多人都在关注，也在参与投资方面的。
如果有一些builder想进入Web 3领域，你会觉得什么样的人更加适合？
Shawn：参与Web 3门槛比较低的还是开发者。每个DAO对自己DAO的治理工具，以及自身想做的很多事情都是与技术相结合的。开发者的进入门槛肯定是最低的。
但我们也发现，大多数进入Web 3领域增长比较快的群体，是非技术或者不是很专业的技术人群。
那对于这些人，相对比较容易进入的可能是翻译者的群体。贡献对内容的翻译群体。很多新兴的Web 3项目，都会提出口号，Web 3的服务应该是全球无障碍访问的。无障碍访问的核心是不要有语言的障碍。无论是用谷歌还是什么翻译软件，还是会造成一些理解障碍的。
这个时候对翻译者的需求量是很大的。尤其是中文社区的涌入。
主播屏风：翻译应该不仅仅是将英文内容翻译成中文，可能也有一些很优秀的中文内容需要翻译到其他语言。
Shawn：中文翻译外文真的现在很需要，但对能力要求也很高。
举个例子，因为我写的DAO的文章，Mirror社区找我，想让我用英文写一版出来。因为它们想向更多人传递，原来在中文社群里，很早就关注和开始讨论有关DAO的话题而且参与度已经很高了。Mirror社区肯定了我写的是有价值的，但我真的写了一篇英文的，就发现和我写工作邮件差不多，很生硬，没有生活化的感觉。
主要是英文社区目前翻译的需求量很大。其实Web 2的翻译人才肯定是很多的，毕竟有翻译专业，如果能够把这些Web 2的专业人才，引进到Web 3，也能找到非常好的工作，是两全其美的感觉。
主播屏风：我跟行业里的一些参与者、从业者交流，他们都谈到了，中文世界和西方世界的隔阂在Crypto领域还是蛮大的。需要有人跳出来去做连接的工作。
在其中语言就很重要了。英文翻译中文还比较简单，比较难的是从中文到英文。
Shawn：现在比较多的项目进入了社区化治理，甚至很多的项目方都退出了。但社区化治理的时候就碰到了这个问题。以前大家都是英文就ok了。但现在中文社会大量的涌入，治理也好，提案也好，其实都要求中英双文了。这也是中国社区力量强大的证明。那这时候项目方都会招募很多的翻译贡献者，把中文的东西翻译成英文。因为要提案，大多中文社区的提案只能是中文。
提案我们知道，很难写的。你要让我写个中文提案，我都不一定能写好，何况是个英文的提案。这时候对翻译者的需求，无论是个人独立的、专门的来做，还是项目方自己驱动，或者召集一些志愿者来做，翻译的需求量都非常非常大。
主播屏风：翻译就像一座桥一样，没有桥连接不上。
Shawn：我们之前花了很多精力关注的都是英文到中文。我是从19年开始做英文到中文的翻译，当时没有想过从中文翻译到英文的，因为当时没有这个需求。翻译了也没人来看。
主播屏风：现在在中文圈Web 3确实有一些好文章，但是整个环境让大家没有什么自信。更多的精彩内容还是来自于英文社区。但我觉得还是要去尝试。
Shawn：现在很多社区已经开始想这个事情了。但他们需要去寻找一些高质量的贡献者来做翻译。
主播屏风：现在的DAO很多，比如打开discord左边一排列表基本上都是一些项目DAO。但参与的数量一定是和参与质量呈反比的，每个人精力又很有限。
那你是怎样筛选和确定去深入的参与一个DAO的？
Shawn：这个问题更多是从去年11月、12月份暴露出来的。在21年上半年，big也没有这么多DAO出来。当时的DAO就是二、三十个，我都在discord里和它们聊过，了解它们到底是做什么的。当时是有精力去参与的，并没有现在这么多。
去年11月份，尤其到12月份明显感觉不对了，根本顾不过来了。很多人聊的是一夜之间出来的DAO，我都不知道它是做什么的。这时候就开始会反省自己，就开始筛选。
去年年底我写了一个总结，做出改变就是要挑选自己的主线。我挑的主线思考的问题是，DAO的小众化和大众化之间是割裂还是融合的？首先DAO必须是小众化做得特别好的，核心社区必须是特别特别棒的，会让我待得很舒服。
而在DAO的成长过程中，又不得不面临同心圆中外面的大圆中的人想进来，那就需要大众化了，可能是上万人。那DAO要和大众化割裂还是融合？
这方面如何做出选择，是我选择的DAO并深入参与的重要指标。我加入的一个DAO是花了整整一年的时间在做各种的准备。比如进行社区人员的培训，价值观的培训。孵化期孵化了一年，没有开放。这里的核心是，当一个DAO开放的时候，国际化社区以及中文社区全部涌入时，DAO能不能和不同社区成员做融合？因此必须做好准备。
如果一个DAO愿意花一年时间做准备，说明小众化和大众化的融合应该会做得不错，至少有特色。有些DAO就会觉得融合得好坏，过半年再说，现在无所谓。我会觉得虽然也许这些DAO未来也可能OK，但不是我感兴趣的。
另外一类就是类似Mirror DAO，没有很长的准备工作，但是提前把方向定好了，就一步一步很稳健的扩张。那我觉得这也是一个也是个方向。
我之前参与过非常多的DAO，但现在就选择了两个深度的参与。在这个行业里，耐心很重要。
主播屏风：前期的一些金融的产品，Defi给人的感觉是来钱很快。所以有些人会认为做DAO没准也是一样的，但好像还真有点不一样。
Shawn：这就是我所谓 DAO的味道。现在很多一夜之间涌现出来的DAO，更多是带着一些讲故事和FOMO的文化的。你不能说它没有长远规划，或者它未来肯定会怎么样。但至少在可见的一段时间内，还看不到核心产品，也无法告诉你未来的产品战略是什么，未来怎么发展。这时候就只能说大故事，它落不了地。而也因为落不了地，所以你就不急了。那这种DAO我参与的就比较少一些。
网友评论