身份标签：旅居者，留学生，宝妈，家庭主妇，积极的汉法语言文化交流者，狂热的语言学习者，大学讲师，中年女孩。
Voilà !是我！陈映竹。
一个奇稀的机会，2017年1月，我携娃跟随老公前往法国里尔旅居。在谈及主题之前，我给你提个思考题：你心里的法国长啥样儿？（仅限于未到此国的朋友们作答）
“浪漫，整洁，历史底蕴深厚，文明，包容，开放，友好，互助，饿不着......”
我来到此地的头三天，这些情况基本上都能感受到，直到......
家开始安定了，孩子开始上学了，我开始了家庭主妇的生涯时，一股股令我窒息的气流逐渐在我的磁场里出现、蔓延！这就是：我看不懂，说不了！
原先设想的“掌握英语走天下”的标语，在这块土地上不奏效、不奏效！十七年前在大学修的法语二外现在看来不奏效、不奏效！
路上的任何标语任何指示，只出现法语，我看不懂。如果我使用英语问路、问别的什么事儿，九成路人绕路走。这九成人中，七成人面露尴尬，三成人面露怒气。
文明、包容、开放、友好、互助？拉倒吧！是谁的错？是我错了，还是法国人错了？
“在别人的地盘上，没法儿辨理儿。”一句至理名言耳边萦绕。然而，必须补充一点：这句名言在中国可行不通！比如，在中国人的地盘上，来了个老外，中国人不会要求他要使用汉语，而是中国人使用英语与之交谈。我这才恍然大悟：文明、包容、开放、友好、互助的景象，出现在大中华的几率应该更大！
不久后我就听到了更绝的说法。我们家的邻居，是一对七十来岁的老人家，土生土长的里尔人。老先生说，他的幼儿园都是在这条街上读的。他们非常友好，是我们的万万幸！但是，天大的可惜就是我无法和他们交谈。有一次，老先生跟我们说了些啥，老公大笑起来。后来，老公转述给我说：
“歪果仁到法国，如果不会说法语，法国人接受不了。法国佬到了外国，发现外国人不会说法语，他们也倍感不可思议。”
此剖析来自一位法国老人之口。精辟！准确！法国人的坐井观天、殖民主义者的形象跃然纸上！
由于语言原因引起的各类不美好，就这样强烈地伴随着我的旅居生活。在此列举例子一二。
我于2017年2月底进入一家对外法语机构学习法语。有一天课间，我接到了一个电话。接通后，里面传来一个急促的声音。我但愿记忆准确，应该不是因为自己听到法语感到紧张，从而认为对方语气急促。
面对刺耳的法语，我唯一的回应，是用英语问了一句： “Do you speak English?”
对方似乎停顿了片刻，又接着叽里呱啦。我隐约听出语气中又加入了一些别样的风格……
我就像一只被追杀的小兔子一样，拿着电话奔向我的马来西亚籍同学Eshan ，求他帮我接电话。虽然都在同一个级别，但他明显还是程度高很多，毕竟他有个法国男友......
Eshan说完电话，用英语对我说，对方应该是打错了电话，这种不认识的电话你以后就别接了。还有，他说你不但不好好回答，而且还要盘问他是否会说英语，他倍感不爽......
我当时肺都气炸了！是我错了吗？我真的错了吗？
从此，我尽可能地避免再问人家Do you speak English。而是——我非常机智地，努力地从YouTube 上学来一句话 « Vous parlez Anglais ? »（您说英语吗）
我花了挺多时间来反复练习这句话。后来也的确使用了多次。这句话带来的好处有：
首先，对方会感到有亲近感，再怎么这位客人还是会说一句法语的。
其次，对方可以很自然地用法语来回答这个问题。如果用英语问这个问题，他可能想着妈呀人家用英语问我，我咋回答呀？
再次，至关重要的是，有些被我这样问到的人，会努力地运用起他的英语，来向我解释去邮局怎么走、到家乐福坐哪个方向的轻轨，等等。
虽然我对这些不惜花时间组织英语的作为表示感激，但是大多数情况下，我恨不得他们干脆继续说法语得了，因为他们的英语，我依然听不懂、听不懂！
再说一个例子。延续 « Vous parlez Anglais ? »（您说英语吗）这个话题。2017年6月，老公的朋友Roger来里尔找我们。他是个烟鬼，所以找卖烟的地方是首要活动。我领着他走进离家最近的一家香烟店。售货员不会说英语是必然的。于是我又卖弄起我的拿手法语问句。没想到，那位红头发女人用她寒气逼人的蓝眼眸盯了我一两眼，没有做答，两边嘴角始终往下沓。她侧转身，用一个手指在货架上指了个够，每指一个就向Roger 取证：这个、那个还是另一个？
买卖在一场哑剧中达成。我第一次意识到了 « Vous parlez Anglais ? »（您说英语吗）也会失效的。我分析一下这其中的心理因素吧！在烟店工作的人，应该受教育程度不高，所以我这种提问，在他们看来可能是一种侮辱。
从那一次开始，我禁止自己再问任何人是否会英语，无论是用哪种语言提问。
从那一次开始，我下定决心学好法语。
网友评论