☆0 9《雪国》：爱情上的象征意义之死

今日读罢《雪国》。

第一次接触纯粹美的文字是在什么时候？应是读沈从文的《边城》时。不过川端康成更为敏感。而美正是纯粹而敏感的存在。

玻璃窗中，面庞映着寒山灯火的叶子；掉入火中，面庞映着茧火燃烧着木头的叶子，身死，全书戛然而止。驹子后来怎样。

叶子是象征意义的驹子。她的死，是驹子和岛村爱情上的象征意义之死。

---

另：

 洁净。这是我爱的文字。

从中读出古典的笔意。为何？

---

再另：

侍桁所译《雪国》。附有《伊豆的歌女》，“歌女”比之“舞女”，音节为更婉转清冷。

侍译本意境含蓄，某些字眼上或不如叶译本，但整体读下来是很清畅的。

就像《伊豆的歌女》结局的流泪，日式的故事总能给我一种安慰。