在社区晨走趴中每次见到Karma，她都是面容微笑，让人一见就有亲切感。一月我过生日时，她送了副筷子给我，可见很贴心。相由心生，面相就是心相。Karma就是活生生的的实例。
自从回到多村，又开始例行晨走。Karma很开心我的回归，同我谈起有次参加活动，见到一幅中国山水画，很壮美，想知道上面的字是什么意思。我让她将照片发邮件给我看看。
这天收到了她发来的照片。
她还特地将文字部分与作者放大拍出来，方便我辨识，真是一个细心的人。
可是看了好久，好些字都认不出来。这书法，让你辨认不出来，就成了艺术。
于是求助书法在行的朋友，果真牛，很快收到了回复：
"晓风料峭怯衣单，新浣罗襦指尚寒，正是一江春水阔，问君何处试渔竿。——大吉"
这一看就懂了，换成大白话，不就是说天太冷穿得少没法钓鱼？
真是矫情！多穿点不就是了，我们在多村冰天雪地还冰钓呢。
而且， 是“渔竿”还是“鱼竿”呢？
朋友说，这“渔竿”不是平常的“鱼竿”，此中另有深意。
那你说说什么深意呢？
朋友不语。
网上查了一下作者“大吉”，1959年9月出生，南京市人。毕业于南京师范大学。当代著名中青年山水画家、书法家。他的作品在国内外展出 、拍卖和发表，为海外收藏家所收藏。
原来还是知名画家，孤陋寡闻，隔行如隔山，真不知晓。
怎么回复老外呢？
决定求助ChatGPT将诗翻译，结果一看，只是直译了一把，与我的解读差不多。
“The morning breeze is chilly, making the thin clothes feel insufficient; the newly washed silk blouse is still cold to the touch. Just as the river's spring waters widen, I ask you, where will you cast your fishing rod?”
再将作者资料也让ChatGPT翻译一下，一并发给Karma。还特地解释，是ChatGPT作的翻译，仅是直译，而诗的意境另有深意，ChatGPT无法领会，我也难以解读。
不过，算是了却一个心愿。
网友评论