翻译是很要求专业水准的。之前做编辑，审过一些翻译的外版书，深刻体会到好的翻译很难得，尤其是遇上日语韩语这种小语种的翻译稿件，能翻译的说通是中国话的就已经谢天谢地了。当时我们选择翻译，是看他的专业的。比如如果是财经类，大多数得有这个专业背景，而且翻译起码要求准确无误，术语不能错。如果是技术类的稿子，很多翻译如果没有相关背景知识，根本做不出来。
之前接手过一本书是讲技术进步类的稿件，说的很多技术特别专业，结果翻译的水准太low了，连ct扫描都翻译不出来，对于挖掘机蒸汽机等这些机器的内部构造行话一概不懂，结果之前这个稿子转过多个编辑，谁都不接，最后到我这里只好废掉翻译，重新找合适的翻译来做。
做一个好的翻译，不单单要传达本书的书中内容，更要传达作者的最新理念，跟他们交朋友。在单位做过现代西方哲学家齐泽克的时政类书，《突破可能性极限》，当时选翻译，就要求专业性很高，起码得熟悉现代西方哲学社会学等前卫概念术语，还得了解当下时政热点，尤其是西方媒体政要等对一些问题的看法，比如极端组织IS等，这个我选来选去请的北师大教授季广茂先生。
后来证明我选对了，季教授不仅对于那些概念术语信手拈来，而且和齐泽克是不错的朋友，能够用外语直接跟齐泽克交流，对于书中个别说法模糊不易懂的地方，他联系那位先生都做了更详细的脚注讲解，而且那位老爷子还很热情，专门为中文版写了序言，详细讲述了他对最新时政热点国际问题的哲学见解，这种一般他在大学演讲才讲的东西，提前在书里给我们讲了。当时把我都震惊了：没想到通过季老师还能出一个独特的版本。该书出版后，受到追捧，语言通俗又不乏专业水准，一些经销商都问，我们出不出齐泽克其他作品，要出有多少要多少。
这几年作过文学外版书翻译，比如莎剧，我看了那么多版本，不得不说朱生豪的译本水准最高，中青社2013年出版的《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》，信达雅全做到了，意译的地方处理的很棒。所以，翻译如果不讲究信达雅，很可怕，很多经过专业训练的翻译翻译出来说的都不是中国话。
网友评论