先解释一下这四个字，鸱龟曳衔：鸱：鹞鹰，一种鸷鸟，像猫头鹰。龟：不用解释。曳：牵引。衔：本义，马口铁。这里应作动词，用嘴叼着。
完整的句子：“鸱龟曳衔，鲧何听焉？”
王逸的注释：“言鲧治水绩用不成，尧乃放杀之羽山，飞鸟水虫曳衔而食之，鲧何復能不听之乎？”如下：
我再直译王逸的话：“说鲧治水没达到功效，尧就把他流放到羽山，过后并杀了他。他的尸体被飞鸟和水虫分而食之，鲧又怎能不听之任之呢？”因有那个“不”字，挺费劲的。
顺着他的意思，大概是：都被鸟啊，龟啊什么的撕吧了，鲧还能听到个啥？
白头三没采用这个解释。
关于鲧治水，有一个盗窃天帝“息壤”的传说。
《山海经·启筮》：“鲧窃帝之息壤以堙洪水，帝令祝融杀鲧于羽郊。”这么看，是因为盗窃事发，杀了鲧。
《尚书·洪范》：“鲧堙洪水，汨陈其五行。帝乃震怒，鲧则殛死。”这里佐证了盗窃“息壤”，但天帝震怒的原因是扰乱了五行----“汩陈五行”。
可能是因为这个吧，近代文学大家高亨先生综合了一下，认为大概是古代神话：鲧治水的时候，有鸱龟引路，去偷息壤，鲧就听从他们。
白头三认为，屈原时期，大概是有如上关于鲧治水的这么个神话传说。但是呢，屈子不见得相信，所以有如此一问？所以，“鸱龟曳衔，鲧何听焉？”翻译成这样较好：“都说鸱鸟拽着乌龟，乌龟衔着鸱鸟的尾巴，他俩见了鲧。可是，鲧从他俩哪到底听了什么治水的建议？”
无神论的白头三是这样想的：
鲧治水的时候，两个老者，其中一个眼睛已经不好使了，毕竟老了嘛！被尚有视力的老者领着，他俩来见鲧，给鲧献计献策。他们堵水用土的时候，破坏了权贵们的好土地（尧和四岳为首的权贵们的土地），招致了他们的不满，最终流放被杀。白头三认为这样接近现实。
把这个现实变成神话的过程中，两位老者变成了鸱和龟，鸱代表看得高远，有主意；龟代表年老。权贵们的土地，被神话成了“息壤”。如此而已。
为百姓治水，没问题，但动了他们的奶酪，不行！
2022年12月20日 泉城居士白头三
网友评论