《疯子会》语录Ⅱ兼《환청》翻译

《疯子会》语录Ⅱ兼《환청》翻译

by相公痴

（这次添加了一些以前不小心略掉的，还有些新的。）

//

语录

//

1.在秒针一挥而就的深渊中，浮光掠影转瞬消逝流空。

2.别在意，这毕竟是一个狗穿人衣服的时代。

3.失去了灵魂之后，仅剩的行尸走肉又算什么呢？

//

《환청》翻译

//

내 안에 숨은 것들이 말이야，날 참 많이 변하게 했잖아。

蛰伏在我体内的危险因素，让我变得异样反常。

날 잠재우고 두 손 묶고선，어두운 방에 가둬 놨잖아。

令我沉睡后，束缚双手，幽禁于漆黑的房间中。

잃어버린 시간의 조각들，내가 버린 사랑의 기억들，삭제되고 버려진 체，껍데기만 남았잖아。

那些遗落的记忆，被我抛却的爱，清零后彻底毁灭，仅剩余行尸走肉。

아무것도 모른 체，난 그저 소리쳤고，그저 그 기억뿐이지。

盲目又懵懂的我，试图以歇斯底里的方式，面对支离破碎的记忆。

얼음처럼 차가웠던 내 마음도，자고 나면 잊혀 지겠지。

我被冰封的心，闭上双眼即是忘却。

벗어나고 싶어，날 옥 죄는 고통에서。

我渴望解脱，从令人窒息的痛苦中解脱。

누가 나를 꺼내 줘，이 상처로 가득한 내 영혼 속에서。

会有人拯救我吗？救赎我遍体鳞伤的灵魂。

깊게 물들인 밤하늘은，떠나지 못한 너의 모습이。

浓墨悲染的夜空，你久久不忍离去的身影。

잠든 나를 깨우고 나서，다시 입을 맞추고。

将沉睡的我唤醒，浅吻覆上嘴唇。

사랑해 속삭이던，네 목소리가 너의 향기가，매일 귓가에 들려온다。

呢喃着爱的话语，你的嗓音与气息，在我耳畔魂牵梦萦。

넌 어디 있는데？

你如今身在何方？

넌 볼 수 없는 곳에 감췄고，날 대신해서 받는 고통。

你藏匿于我无法窥见之处，代替我承受痛楚。

내 분노가 하나 되면，깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고。

若是与愤怒交织，顷刻间驱散沉睡后便会缺失的记忆。

너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도，내 가슴에 든 멍이 너무도 커。

我想寻觅的并非是你，而是真实的自己，可心中的淤青渗透太深。

감춰봐도 내 안에 숨어있던，놈들이 나타나 잠을 깨워。

即便拼命想要掩盖，体内蛰藏的危险也会惊现，破坏沉眠。

끔찍했던 내 기억 저편에서，널 마주했었고。

在恐惧的记忆彼岸，与你自花开处相遇。

잃어버린 감정까지 감싸주며，널브러진 날 일으켜 줬어。

连我缺失的情感也一并包容，教会我重新振作。

꼭 잡은 손 놓지 않으려，악몽의 시간 깨끗이 지우려。

为了永不放开紧紧相握的双手，为了将噩梦一笔勾销。

안간힘 쓰고 있어，내가 날 가둬둔 이곳에서……

拼尽所有，在囚禁自我的牢笼之中……

어둠을 걷어，너를 찾고 싶은데。

暮色溶解之时，想要寻找到你。

널 만질 수도，안길 수도 없는데。

即使知道抚摸与拥抱都是奢望。

날 지배하는 건，내 안에 살고 있는 그런 놈들이 아냐，날 치유하는 건 독한 약이 아냐，귓가에 들리는 목소린，단지 사랑 두 글자。

能够支配这副身体的，并不是我体内存在的意识；能够治愈我的，也绝非任何一种药。维持生命的必需品，是你的爱。

잃어버린 나를 깨우고，몸을 감싸고 입을 맞추고。

用温暖的拥抱与轻柔的吻，将我从沉睡中唤醒。

난 뒤 사라지고 더는 볼 수 없잖아。

从此以后，就再也见不到你了。

깊게 물들인 밤하늘은，떠나지 못한 너의 모습이。

浓墨悲染的夜空，你久久不忍离去的身影。

잠든 나를 깨우고 나서，다시 입을 맞추고。

将沉睡的我唤醒，浅吻覆上嘴唇。

사랑해 속삭이던，네 목소리가 너의 향기가，매일 귓가에 들려온다。

呢喃着爱的话语，你的嗓音与气息，在我耳畔魂牵梦萦。

넌 어디 있는데？

你如今身在何方？

닿을 수 없는 밤하늘엔，뒤돌아서는 너의 모습이。

在不可触及的夜空之下，你转身离去的背影。

지친 날 이렇게 벗어나，그림처럼 만든다。

从此摆脱疲倦的时光，创造出如画的世界。

미안해，널 붙잡고。

对不起，紧拥住你。

멀어지지 마 애타게 불러。

急切地呼唤，求你不要离开。

다시 보이지 않는 슬픔에，또 눈물만 흘러。

一旦想到从此便再也看不到你，我的眼泪再度溢出眼眶。