中文學習參考 《四書章句集注》朱熹
英文學習參考 《The Analects Of Confucious》 James Legge
【中文原文】
子夏①曰：“賢賢易色②；事父母，能竭其力；事君，能致其身③；能與朋友交，言而有信：雖曰未學，吾必謂之學矣。”④
▍注释
① 子夏，孔子弟子，姓卜，名商。
② 賢人之賢，而易其好色之心，好善有誠也。
③ 致，猶委也。委致其身，謂不有其身也。
④ 四者皆人倫之大者，而行之必盡其誠，學求如是而已。
故子夏言有能如是之人，苟非生質之美，必其務學之至。雖或以為未嘗為學，我必謂之已學也。
（子夏曾說過這樣的人，並不是生來就是這樣的，而是學習<先實踐，后反思，再學習>到了一個極致才得於此。雖然此人說其沒有學過文化知識，但我覺得他已經學到了——做人的倫理。）
游氏曰：“三代之學，皆所以明人倫也。能是四者，則于人倫厚矣。學之為道，何以加此？子夏以文學名，而其言如此，則古人之所謂學者可知矣。故《學而》一篇，大抵皆在於務本。”
（子夏是以文化水平高而著稱的，其都這麼說，那就是這樣子了。所以《學而》一篇，大致上全部都在教人如何處理四倫的關係，而非學習專業的學問或技術）
【英文原文】
Tsze-hsia said, "If a man withdraws his mind from the love of beauty, and applies it as sincerely to the love of the virtuous; if, in serving his parents, he can exert his utmost strength; if, in serving his prince, he can devote his life; if, in his intercourse with his friends, his words are sincere: — although men say that he has not learned, I will certainly say that he has."
▍生詞好句
withdraw one's mind from something: 将心思从某事上抽出来
serve:< vt.> 服务
exert one's utmost strength: 用尽全力 = spend effort
prince: n. 封建领主；君王
【感悟】
1. 論語中提到的四倫，第一倫指夫妻，第二倫指父母孩子，第三倫指君臣 ，第四倫指朋友 。
故以此回推賢賢易色，談論的就不是賢人之賢，而易其好色之心。它談論的是夫妻關係(楊伯峻先生針對論語的解說，也有提及此觀點)。故此處推論孔子想表明的是，尋找妻子，要找怎麼樣子的呢？（頗有古代大男子主義，因春秋時期女性的地位還不夠高，所以是寫給男性參考的。）你要去親近她的美德，而不是她的容貌，那麼這樣娶得便是好妻子的；當然也不是說人家不小心長得漂亮，美德也好，你就不娶人家。
2. 由子夏的言論推測，子夏的學問這麼高，但其一定不認為自己的學問是透過讀書而來的，而是處理好了人間的四個倫。
3. 儒家思想中對於有學問的標準，很大程度上是強調實踐人倫，優先於學理于思辨之上的。但從當今社會的角度來說，還是要結合“文” 與 “質”的平衡。
网友评论