英语思维

先看一句话：

I see the beautiful rainbow，

Shining over there，

Outside my window.

翻译成中文为：

在我家窗外，我看见那美丽的彩虹在闪闪发光。

或  我看见一道美丽彩虹在我家窗外闪闪发光。

或 在我家窗外，我看见一道正在闪闪发光的美丽彩虹。

我个人理解 “ 在我家窗外，我看见一道在那儿闪闪发光的美丽彩虹。” 这句翻译更准确（不一定完全正确，语文能力有限）。

现在来分析下， 核心表达的意思就是：我看见彩虹。  在中文中，彩虹这个最关键的词往往在最后，而“在我家窗外” 往往是在最前面的。 而在英文中，却往往相反。

第一句就是：I see the beautiful rainbow.  采用放在了第一句中。

而 Outside my window. 放在了最后。  Shining over there作为修饰词放在了中间。

根据英文的习惯，修改下，或许能更好的反应这种特点：

I see a rainbow, 

it's beautiful,

it's shining over there,

outside my window.

第二句

Shining over there， 

关键词是  Shining(闪闪发光)，放在了最前面，  翻译成中文为 在那儿闪闪发光。 闪闪发光放在了最后。  也遵循了上面说的特点。

英语这个特点其实是来自于英语思维， 总结就一句话：：

“越重要越靠前” 

这种思维，逻辑清晰，可快速抓到关键词，有利于让人快速抓住并理解核心表达的内容。

中文的表达习惯，可能也来自于中国人希望婉转表达的思维方式。