紫藤花事
《中草药大全》是看图画草本的；《新潮散文选》也不是冲着它的"女性"它的"新潮"而是它的"新异的笔法和叙述"的。
掸去它们书封前后的灰尘，用湿、干两种毛巾抹去浮土。放置它们在书案床头。
一转身，就有个念头萦萦于心。去书柜翻了两回，也没翻出要″证见"的、似曾见识过的"散文诗般的宋词全译"。
少不了，在书堆角上，找出欲弃之欲送人的口袋书《宋词三百首译注评》，毕宝魁著的。用湿毛巾，狠擦了擦、抹去前封后皮的灰渍。重拾记忆，看看，是哪里出了问题，放着"通俗化宋词译本"，自己为什么不珍视、并手自披之朝诵夕读于身畔眼前等事？
且引，第3面，钱惟演《木兰花》词:
城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
【译文】城墙上到处是莺声鸟语，城墙下浩渺的春水拍打着岸堤。绿杨衬着芳草，这美景不知何时才能休止？因为景色越美，我越愁肠百转，泪眼凄迷。
我也感觉到自己渐渐意志萎靡，对镜自照，更加吃惊，想不到容颜变化得竟如此迅疾。往年多病而厌烦饮酒，如今惆怅，却总怕空了酒杯。
【注释】［木兰花］又名玉楼春。双调56字。［鸾（luán峦）镜］镜子的美称。
有原词，有译文，有注释，还有评析。不知道怎么的，就是感到"这书"中缺少了些什么？
缺少的，是对自己的"吸引力"、缺少的，是书本应有的"魂魄"与精致？
说不上来的感觉。想拜读书中，新译的韵致，咋就找不到读"译书"的那种旧瓶新酒的"情调"呢？
网友评论