假如你出国旅行，走在大阪的街上，忽然想上厕所。
这时你抓住路上的一个日本人，先说一句：
すみません、あの……（打扰了）
接着问他厕所怎么走，结果他发现你是个中国人，还用中文和你交流。
临走之前，你感谢了他，并且还想夸他一句：你中文说的真好。
图片来源于网络，侵删
那么，你中文说的真棒，用日语怎么说？
一般说法有这么两种：
１、中国語がうまいですね。
２、中国語が上手ですね。
但其实还有一种说法，而且更地道，即：
３、中国語がぺらぺらですね。（你的中文说的可真棒阿）
说到这里肯定会有同学想问，那为什么不用すらすら呢，它们两个意思差不多呀。
那么，ぺらぺら和すらすら有什么区别呢？
首先，区别一：词性不同。
ぺらぺら是形容动词，すらすら是副词。
区别二：
すらすら有 流利的，顺畅的意思，它的应用范围较广。
而ぺらぺら只用来形容外语说的好。
比如：フランス語がぺらぺらな人。（法语说的好得人）
所以，用ぺらぺら这个词更合适，下次遇见这种情况要会说喔。
发文宗旨：尽所能做原创。希望能帮更多伙伴走出日语困境。
喜欢的话，可以点击关注订阅，以及点赞评论。
每日分享日语干货，动漫，文化、歌曲等。
网友评论