《漱玉词》之《行香子》
2022年2月6日星期日
【背景】
这首词很可能作于建炎元年（1127）.
这年阳春三月，赵明诚为其母奔丧，所以南下金陵。他在童年八月出任江宁知府，李清照是在第二年的春天才到达江宁的。兵荒马乱之际，她一人滞留在北方，正赶上七夕，对丈夫的思念之情就更加强烈，于是挥笔写成这首“七夕”词，来寄托自己的情思。
【原词】
行香子
【宋】李清照
草际鸣蛩①，惊落梧桐，正人间，天上愁浓。云阶②月地，关锁③千重。纵浮槎④来，浮槎去，不相逢。
星桥⑤鹊驾⑥，经年才见，想离情，别恨难穷。牵牛织女⑦，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。
【注释】
① 鸣蛩：即蟋蟀。
唐 钱起 《晚次宿预馆》诗：“回云随去雁，寒露滴鸣蛩。” 宋 周邦彦 《齐天乐》词：“暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。” 明 何景明 《过子容有怀献吉》诗：“雨助鸣蛩夕，风惊过雁秋。”
② 云阶：云阶是一个汉语词语，读音是yún jiē，指高阶。解释亦作 云阶 。高阶。出处《文类艺聚》卷八二引 晋 傅玄 《蓍赋》:弃原野之萧条，升云阶而内御。 元 张雨 《烛影摇红·红梅》词:看花犹自未分明，雪在云阶砌。
③ 关锁：管卡封锁
④ 浮槎：槎，同“ 查 ”。木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。 晋 张华 《博物志》卷十：“旧说云：天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月，有浮槎去来，不失期。”
⑤ 星桥：神话中的鹊桥。 北周 庾信 《舟中望月》诗：“天汉看珠蚌，星桥似桂花。”
⑥ 鹊驾：犹鹊桥。 明 王錂《春芜记·团圆》：“度春风欢娱百年，星河鹊驾高悬。”
⑦ 牵牛：即河鼓。星座名。俗称牛郎星。亦指 牛郎织女 神话传说故事中的人物。《诗·小雅·大东》：“睆彼牵牛，不以服箱。”
⑧ 织女：即织女星。织女与其附近两个四等星，成一正三角形，合称织女三星。《诗·小雅·大东》：“维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。”
【我读我译】
叶间的蟋蟀幽凄地鸣叫着，梧叶似乎听到那声音，惊得它扑簌一声落下来。现在正是天上人间愁怨的时刻。天宫月上的门禁还是那样的森严吗？尽管每年都有往来于海上与天河之间的浮槎，但是女郎和织女却不能经常乘坐浮槎彼此相会，毕竟他们受到严格的天条规矩的约束，在平日里不能相逢。
即便是每年七夕之时，牛郎和织女可以在星河鹊桥之上相见，然而他们每年只能有一次相见，这样的相逢又是多么短暂。相爱的人不能聚首，在漫长的时光里，承受着无尽的相思离别之苦。纵然会有着短暂的相逢，又怎奈天气阴晴无常，一会儿晴，一会儿雨，一会儿风。
【词牌节奏】
行香子
【宋】李清照
草际/鸣蛩，惊落/梧桐，正/人间,天上/愁浓。云阶/月地，关锁/千重。纵/浮槎/来，浮槎/去，不相/逢。
星桥/鹊驾，经年/才见，想/离情，别恨/难穷。牵牛/织女，莫是/离中。甚/霎儿/晴，霎儿/雨，霎儿/风。
上片：33字。
2/2，2/2,1/2,2/2。2/2，2/2。1/2/1.2/1,2/1
下片：33字
2/2，2/2,1/2,2/2。2/2，2/2。1/2/1.2/1,2/1
【词牌知识】
行香子，词牌名，又名"爇心香""读书引"。以晁补之《行香子·同前》为正体，双调六十六字，前段八句四平韵，后段八句三平韵。另有双调六十八字，前后段各八句、四平韵;双调六十四字，前后段各八句、五平韵等变体。代表作品有苏轼《行香子·述怀》等。
【词牌格律】
正体
格律对照例词:《行香子·同前》
中仄平平，中仄平平。中中中中仄平平。中平中仄，中仄平平。仄中平中，中中仄，仄平平。
前岁栽桃，今岁成蹊。更黄鹂久住相知。微行清露，细履斜晖。对林中侣，闲中我，醉中谁。
中平中仄，平平中仄，仄中平中仄平平。中平中仄，中仄平平。仄中平中，中中仄，仄平平。
何妨到老，常闲常醉，任功名生事俱非。衰颜难强，拙语多迟。但酒同行，月同坐，影同嬉。
网友评论