再说一说《昆虫记》。
盗版否
这一本《昆虫记》，是王光翻译，作家出版社版，北苑印刷厂于2004年4月第11次印刷。大32开本，352页。
说它"盗"，印刷质量差，有"盗版"之嫌。(但除了错别字不断，个别句子不通顺外，暂且还说不上来，哪儿盗版了。)
如:《再版序·法布尔精神》中，p3三处，"郴顾"、"无踊不"、"迸化论"；
也许，这些词是"法语原创"？
《登旺杜峰》中，p38一处，"东南酉北"；p42一处，"苦状虎耳草"；
我无聊时会看这本书。也只是读到p100就放手了。
说它"道"，是说这书中，也有认同的句子。
如:
╭☞《中译本序·法布尔<昆虫记>》。
"《昆虫记》充满对昆虫的爱，对微小生命的爱，所以使广大读者深受感动"；
"《昆虫记》的文字技巧并不特别细巧，它的特点是朴素与真实"(P10)。
╭☞《圣甲虫》。
″母性唤醒最浑噩的智力，令其萌发远见卓识。母性是三倍神圣的泉源，难以想象的心智灵光潜藏在那里；待其突然光芒四射，我们便于恍惚当中顿悟到一种避免失误的理性。母性愈显著，本能愈优越。"(p15)
"无论就动物而言，还是就人类而言，家庭都是产生对精益求精、尽善尽美追求的一种根源。这一点千真万确。"(p16)
″我借着想象力，俯在一个金龟子洞前，悉心谛听里面的动静。结果真叫人惊讶，耳边仿佛响起了进餐歌，那歌词采用的，是描写海洋女神该拉忒亚的歌剧中的著名段落：“啊！无所事事是多么甜蜜。看周围，没一个不在奔波焦急。”(p27)"
网友评论