新加坡自上个世纪60年代以来,实行了50多年的双语政策,母语(普通话)在新加坡的学生生涯占有非常重的地位。以一个典型的新加坡人的教育道路小学、中学、大专和大学。在总共6+4+2+3=15年的学习时间中,母语作为必须课需要持续11年(小学一年到大专一年级)。
但是,在新加坡的教育体系中,母语只有在通过普通话课才能学习,而在15年教育的其他课程中,使用的则是以英语为媒介的教学。因此,对新加坡学生来说,使用这两种语言所花费的时间并不是一视同仁的。因此,不能因为新加坡人在学校学习了母语,就指望他们在普通话上使用流利。事实上,现在很多新加坡人开始提倡在家里使用母语,因为“我们的孩子接触英语过度,而且将来也有机会学习这门语言”。
事实上,新加坡实行双语政策的目的,是希望新加坡人与世界接轨的同时,不会忘记传统的语言和文化。老实说,如果不是因为普通话课程,新加坡人对中国的历史和文化知之甚少。母语课程显然是为了保护他们对祖先的历史和文化不至于遗忘。
然而,也不得不承认,很多新加坡人讨厌普通话课程。在新加坡,一切都是关于成绩的,因此,母语学习必须要认真对待,否则考试不过,将影响升学。这种强制性措施,让这些新加坡人认为,学习“母语”很痛苦,并且在浪费生命。在他们看来,学习母语的过程中,不得不使用大量的汉子,但是没有人真正关心如何应用它们。
我的意思是,当新加坡人还是个小学生的时候,就被要求读《唐诗三百首》,却不知道这意味着什么。这就像强迫人喝上等法国葡萄酒,希望他最终能辨别出一种完美的口感。因此,与其说双语政策是错误的(其实是好的),倒不如说双语政策的实施方式不够好。
在新加坡,由于越来越多的家庭使用英语,甚至祖父母也在对孙子们说英语,所以孩子们几乎没有机会接触母语。突然间,在学校,当普通话成为必修课时,与英语相比,它反而成为了外语,因为语言需要接触和经验。因此,学生们只是把普通话当做一门学科,学习它是为了升学,而是不会对它有真正的兴趣。
难怪我的一位新加坡朋友抱怨说,“这种粗暴的双语教育的方式有用吗?它使一代又一代的人对母语有了基本的掌握,但是却不能依赖它在日常生活中过日子。”
新加坡人抵触学习母语,与普通话教师糟糕的教学方式也有很大的关系。很多人在学生时代,都因为学不好母语而遭到他们的虐待和体罚。
新加坡普通话老师,大部分来自中国,他们本身对英语并不熟练,用中国式的教学方式,教那些用英语说话和思考的学生学普通话,很容易出现“打网球,却运用足球技巧”的误区。如果掌握不了学习的技巧,摆在学生面前的只有死记硬背这一条路。我的新加坡朋友对我说,“我花了十多年的时间浪费我的生命,试图死记硬背地学习那些我不明白的东西。我不会责怪母语本身,而是它被教导的方式。”
“如果想让学生掌握双语,就应该意识到这是一项艰巨的任务,并且需要花更多的精力来培养更多的本地优秀教师。而且我还了解到,普通话教师的工资比英语教师的工资低很多,这或许可以解释为什么前者如此刻薄和愤怒”,我的朋友接着说。
很多新加坡人不满的是,新加坡的教育制度迫使学生学习母语,并对不会双语的学生施以重罚。普通话是一种非常复杂的语言,被评为最难掌握的语言之一。很多人因为母语考试不过关,而不能进一步深造。“为什么仅仅因为我们不懂普通话,就不能成为一个伟大的人,不能成为一个很棒的人?只能成为一名不合格的医生、计算机科学家、经济学家?如果爱因斯坦在新加坡学习过,他就不会成为一名伟人”,这是他们的看法。
在我看来,新加坡之所以出台双语政策,强迫所有的新加坡人都掌握母语,是为了强调“中国化”。然而,强调“中国化”不仅仅需要学习祖先的语言,重点是把新加坡人联系在与母语相关的工作和生活上。新加坡学校施行的是英语教学,公共环境倡导使用英语,这让母语在新加坡显得可有可无,不可避免的成为“第二语言”。
因此,缺乏文化亲和力是造成当前许多新加坡人认为学习“母语”是痛苦和浪费生命的关键因素。新加坡对英语作为商务语言的高度重视,意味着英语将一直是孩子们在学校学习的第一语言。这造成了两个缺点:正式给普通话贴上了“第二语言”的标签,使该语言的相对重要性降低到低于主要语言的水平;两种语言在构成部分上时不同的,学习普通话本身就是一项很难完成的任务,当它和其他各种学术科目在一起时,它必须看起来是很难接受的,因为没有一个学科是用普通话教授的。
当然,对新加坡人把学习普通话看作是“痛苦”甚至是“浪费生命”,我是持批判态度的,我想对那些抵触母语的新加坡人说:
没有良好的普通话技能,可能不会使你在新加坡的生活中遇到困难,如果你只想在新加坡工作一辈子,你会做得很好。但是一旦你走出了你们称之为“家”的那座小岛,你就会发现自己因为不会说普通话而陷入困境,尤其当你遇到来自中国、马来西亚、印尼的同胞。
如果你想在国际最高水平上竞争,学习普通话是一道坎,否则,你最好别谈“竞争”这两个字了。因为21世纪是属于中国的世纪,全世界的人都在努力学习普通话,以便和中国人做生意。你不努力学,你就OUT了!(本文原创,抄袭必究)
网友评论