【假期读书】读《诗经》（七）

   

【假期读书】读《诗经》（七）

国风 邶风 静女

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

【假期读书】读《诗经》（七）

注释：

1.静：文静温柔。

2.俟：等候，等待。

3.娈：美好的样子。

4.贻：赠送。

5.炜：有光彩。

6.归：同“馈”，赠送。

7.荑：白嫩的茅草。

8.洵：实在。

9.匪：通“非”，不是。

【假期读书】读《诗经》（七）

译文：

温柔的姑娘多么美，约我城楼上来相会。

故意躲藏身影不见我，惹我挠头又徘徊。

温柔的姑娘多么好，赠我一支红管草。

红管草鲜艳放光辉，我爱草儿心欢喜。

赠我白茅嫩又鲜，草儿美丽不平凡，

不是这草儿不平凡，美人赠送心里甜。

【假期读书】读《诗经》（七）

诗歌大意：

这首诗是约会之情诗。

茅草虽平凡，但心爱的人儿相赠，也变得异常珍贵。

爱人之兼爱其屋上之乌。

重其人，因而重其人所送之物。

【假期读书】读《诗经》（七）