很早就听说阿根廷作家博尔赫斯的大名了，但却一直没有读过他的作品，这不得不说是一种遗憾。当时我正热衷于阅读弗兰茨·卡夫卡的文字，就看到这样的评价说，卡夫卡和博尔赫斯是诺贝尔文学奖王冠上的两颗遗珠。能与卡夫卡并肩，这让我对博尔赫斯很感兴趣，但不知道为什么，一直到现在我仍没有翻阅过他的作品，听说他的小说、散文和诗歌篇幅都不长，但我却很少在杂志或一些评论文章上见到博尔赫斯的作品，甚至是他的大名提起的人也是寥寥无几。
秋雨连绵，一直下个不停，翻看诗集，又读到了博尔赫斯的这首小诗，很多年来我只读过博尔赫斯的这首诗歌，其它的文字，一概不知，而我又是如此喜欢这首小诗，因此每每翻看手头的这本诗集，总会把它读上一遍：
《雨》
黄昏突然明亮，
只因下起细雨，
刚刚落下抑或早已开始，
下雨，这无疑是回忆过去的机遇。
倾听雨声簌簌，
忆起那幸运的时刻，
一种称之为玫瑰的花儿
向你显示红中最奇妙的色彩。
这场雨把玻璃窗蒙得昏昏暗暗，
使万物失去了边际，
蔓上的黑色葡萄也若明若暗。
庭院消失了，
雨涟涟的黄昏给我带来最渴望的声音，
我的父亲没有死，他回来了，是他的声音。
这首诗歌总共三个译本，而我独爱陈光孚的这个译本，也可能是先入为主的原因，但经过比较之后还是觉得这个译本好，它简练、低沉而又不失意境悠深。我们可以把这首诗分为四个小节，“黄昏突然明亮，只因下起细雨”，首句便深深的吸引了我，这样的写法有一种写小说的意味，设置悬念，迅疾又给出原因，仅仅是两句便产生一种强烈的阅读效果。诗人坐在书房里，也可能此时已起身来到窗前，他不确定雨是何时已经下了起来，但雨无疑是勾引起回忆往事最好的景物。倾听着簌簌的雨声，诗人的思绪回到了过去，忆起了幸运的美好的往事，究竟是什么样的往事，诗人并未说明，而是紧接着出现了鲜红玫瑰的意象。博尔赫斯从小出生于一个富裕家庭，成长过程中深受西方文明教育的影响，玫瑰在西方文化中象征着爱情，因此第二小节是诗人由雨回忆起青年时期的一段爱情。博尔赫斯的婚恋生活十分不乐观，他大半生都过着一种单身的生活，直到六十九岁才与米利安小姐结婚，婚姻仅维持四年就匆匆结束。诗人在去世的前一年与自己的秘书相恋并结婚，两人彼此相处的很好。对于诗人迟迟不婚的原因，目前最有力的解释是诗人青年时期经历过一次刻骨铭心的爱情，最后因战争爆发的原因而中断，诗人于是发誓终生不婚。
第三节诗人从往事的美好回忆中回到了现实，雨使整个天空昏昏暗暗，玻璃模糊一片。“这场雨把玻璃窗蒙得昏昏暗暗，使万物失去了边际”，我们应该学习诗人高超的写作技巧，学习他是如何通过简练的笔法、利用恰当的意象来实现往事与现实之间的转换的。第二节是对美好往事的追忆，第三节前两句把我们拉回到了客观现实，随即天空的昏暗再一次让我们模糊了现实的界限，于是“庭院消失了”，我们的思绪随着诗人的渴望听见了他已逝父亲的声音，这个过渡是如此巧妙自然。在缥缈的思绪中，在无尽的思念中，他听见了自己父亲的声音，完成了通过诗歌这种艺术对自己父亲的想念。诗人早年丧母，其成长过程更多是由其父亲陪伴，博尔赫斯的成就与其父亲早年的管教和教育有着莫大的关系，他与父亲的感情也非常深厚，因此在这样一个值得回忆往事的时节，想起父亲就是自然而然的事了。
读诗就像听一首优美的曲子，或忧伤或欢快，或浪漫抑或深沉，你只需要用心去读就可以了，美的感受自然而然会在你内心浮现，越是好的诗越感觉来不得半点分析，一分析，诗味全无。然而美文是需要拿来与大家共同欣赏的，因此简要的介绍与分析也就可以接受的了，希望读者也喜欢这首精美的诗，进而去了解博尔赫斯这位作家中的作家以及他的其它作品。
网友评论