澳洲都市报1月31日讯(记者 孔博) 自2013年引入澳大利亚以来，江苏卫视《非诚勿扰》已成为澳洲人最喜爱的非英语综艺节目。今天下午，《非诚勿扰》在南半球最高楼墨尔本“尤利卡89”举行了澳大利亚专场第三季启动发布会。
《非诚勿扰》澳大利亚专场第三季男女嘉宾
《非诚勿扰》的英文名称是《If You Are The One》，于2013年首次在澳大利亚SBS第二频道播出。虽然是普通话相亲节目，但配上字幕后却对澳大利亚人充满了致命吸引力，成为全澳最受欢迎的引进节目，也是澳大利亚连续播放时间最长的非英语电视节目。
分析认为，《非诚勿扰》之所以风靡全澳主要有两方面的因素。首先，得益于地道的英文字幕翻译。
SBS电视台字幕部总字幕师韩静是北京外国语大学博士和悉尼大学英国文学博士，她深厚的英美文学功底以及多年积累的澳大利亚生活和工作阅历，让英文字幕版的《非诚勿扰》在澳大利亚观众面前展现得活灵活现，为普通澳大利亚民众了解当代中国社会以及中国人的家庭婚恋思想及生活，打开一扇新奇的窗口。
字幕师韩静与主持人孟非合影
另一方面，《非诚勿扰》中男女嘉宾的对话经常十分直白，如“我不喜欢胖子”，““我觉得你妆画得太浓了”，以及节目中女嘉宾对房子、车子、金钱的直接要求，残酷的淘汰机制等与澳大利亚人的礼貌、含蓄、克制传统形成巨大差异。
女嘉宾对男嘉宾评头论足，男嘉宾施展魅力渴望赢得芳心，以及主持人孟非的幽默与直白也让不少澳洲人喜爱，如“你听懂了吗？姑娘嫌你老。”让澳洲观众感觉太直接，但又很现实和过瘾，因此对节目欲罢不能。
《非诚勿扰》英文字幕版在澳大利亚播出画面
据《非诚勿扰》墨尔本主办方澳缤纷(AUSFUN)负责人陈冰女士介绍，《非诚勿扰》澳大利亚专场第三季将于2月16日将在墨尔本举办500人规模的“马上有缘(Love & Luck)”活动；3月1日-30日举办品牌马拉松；4月6日，在悉尼举行主持人孟非粉丝见面会；5月，入选男女嘉宾将前往江苏南京录制节目；5月20日，举办“520蒙面告白”；6月16号举行《非诚勿扰》墨尔本“爱情六六六”嘉宾见面会。
发布会上，《非诚勿扰》澳大利亚专场版权方普亚文化负责人Amy Xu表示，第三季专场将在墨尔本、悉尼、阿德莱德、布里斯班联动、珀斯各城联动，海选和招募优秀的单身男女嘉宾，希望大家踊跃报名，代表海外华人踏上非诚勿扰的舞台，展现美好的一面。(澳洲都市报 ID:AuCityDaily)
网友评论