佛是说梵语吗？

文 華落蓮成

我们生逢末法时代，距大圣遥远，常常感慨：

佛出世时我沉沦，佛灭度后我出世；

只因此身多业障，不见如来金色身。

我们看不到世尊慈悲的容颜，佛法流传的盛况；听不见世尊微妙的法音，众生得度的欢呼；读不懂浩瀚如海的大藏，古老深奥的梵文。

因此常常有人会疑问：

佛法历经几千年的传扬，从印度到西域，从西域到中原；从梵文到中文，从古文到现代文。一代又一代的传播，一次又一次的形式变化，佛陀当年的讲法，是否也随着因缘环境的不断改变，渐渐失去真实呢？

佛经是佛涅槃后所结集，早期口耳相传，直到贝叶经开始，才有了文字记载；传入中国时，又经过梵汉的转化。种种的改变，自然会有各种疑虑。

然而，佛说法度生，真的是用梵语吗？

佛的语言在时空的转换中，是否会改变佛法的真谛？

要理解佛法，获得真实利益，只能通过语言文字吗？

我们如何能听见佛的音声呢？

佛经多由梵文翻译，有人就认为梵语是佛说法的语言。其实不然，佛陀时代，印度无数小国，起起灭灭，各种语言在此聚集，语言众多，可谓是“世界之冠”。

梵语是佛陀出生前流行的雅利安人语言，到了佛陀时代，梵语已不流行，因国家众多，为了互相交流，有一种通用语言——雅语，相当于现在的“普通话”。

梵语其实是公元前四世纪复兴的，被古代学者用来记录经典，形成了佛经。