不知道你们知道不知道，曾经有一段时间流行的网络词语“小确幸”，是翻译家林少华翻译村上春树随笔集作品《兰格汉斯岛的午后》中“村上说他自己选购内裤后，把洗涤过的洁净内裤卷摺好然后整齐的放在抽屉中，就是一种微小而真确的幸福与满足”而创造的一个网络热词。
每年十月份在国内爱好文学者或者网络冲浪人士都有一个保留节目，那就是“村上春树陪跑诺奖”，哈哈哈！得不得奖已经不重要了，关键是确实有趣。
实际上我也说过很多次了，村上春树并不是只有《挪威的森林》诸如此类的青春疼痛文学一般的作品，还有《世界尽头与冷酷仙境》《海边的卡夫卡》（获得了“弗朗茨卡夫卡奖”）《奇鸟行状录》《地下1、2》。
不过作为村上春树主要翻译者所言，村上春树得不到诺奖的最主要原因是翻译的问题。村上春树有别于传统的日本作家，受雷蒙德卡佛、雷蒙德钱德勒、约翰欧文、菲茨杰拉德等作家影响比较大，他是非常西化的作家，日本再翻译回英文，原本让亚洲人感受到的文字的新意就消失了。这个观点也是来自于村上春树英文翻译者杰伊·鲁宾。
不管如何，并不影响我期待他的佳作。自从还很年轻的时候看了村上春树的第一本书《海边的卡夫卡》，我就彻底爱上了这位优秀的作家。不过，我没有成为像他这样优秀的人，倒是越活越像他作品中的人。
前一段时间看了不少社会学、心理学以及一些纪实文学，在豆瓣看到有人推荐了博尔赫斯的短篇集《小径分叉的花园》，第一篇就把我看懵逼了，感觉是属于哲学范畴了。
于是我买了村上春树随笔集村上朝日堂系列和《碎片，令人怀念的1980年代》，换换口味，轻松一下。
用村上春树自己的话说：
“我撷取的这些碎片大多是无关紧要的小话题，并没有阅读后就能拓展视野、让心灵成长这一类的内涵。
所以，请以搬家整理东西时，从柜子里翻出了古老的毕业纪念册，于是打开一页页看下去的心情来阅读。”
网友评论