采采芣(fú)苢(yǐ)，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇(duō)之。采采芣苢，薄言捋(luō)之。
采采芣苢，薄言袺(jié)之，采采芣苢，薄言襭(xié)之。
朋友们大家好，欢迎收听诗经指南。
今天讲这首《芣苢》，芣苢是一种植物，有的书上说是车前子，有的说是车前草。总之是可以吃的。因为可以吃，古代才有人会去采摘，在采摘的时候才会写出这首诗歌。
人在集体劳动的时候，都会唱歌。这一点不管是古代，还是近代革命时期，或者是现代都一样。在户外劳作时，唱歌可以调节人的情绪，调动大家的工作热情。我国至今的很多山歌民歌，都是在户外劳动的时候产生的。有独唱，群唱，对唱等多种形式。这种对唱山歌民歌的风俗，现在只在一些少数民族地区能见到了。且多是为了配合，发展民族特色旅游项目开发的。感兴趣的朋友可以参考电影《刘三姐》和歌曲《纤夫的爱》，一窥究竟。
山歌民歌普遍有一个特点，就是重复的句子特别多。远一点的，有陕西黄土地上的“信天游”，近一点有云南著名山歌《老司机带带我》，都属于这一类。而《诗经》是如今山歌的老祖宗。
我们今天讲的《芣苢》，还有之前讲过的《樛木》、《螽斯》、《桃夭》、《兔罝》也都是这种形式，重复的句子很多，实际变换的只有六个字。
全诗大概的意思，十分朴实简单。简单翻译一下就是：
快快采啊车前子，快快把它采下来。快快采啊车前子，快快把它摘下来。
快快采啊车前子，快快把它拾起来，快快采啊车前子，快快把它捋下来。
快快采啊车前子，快快把它兜起来，快快采啊车前子，快快把它装起来。
用白话念出来感觉是很无聊的。我国古代的诗歌，原本都是可以用方言配合音乐唱出来的。可惜这种艺术大多在我国已经失传了。在昆曲的唱词中还有部分保留。我记得没错的话，08年北京奥运会开幕式文艺表演时，就有昆曲演唱唐诗《春江花月夜》的环节。感兴趣的朋友可以找来看看，感受一下古典腔调演绎的诗歌。
好了本期节目就到这里，感谢您的收听，我们下期再见。
网友评论