12.5

❤️ 国学爱 爱国学

❤️ 传统文化每日分享

❤️《论语》十二.颜渊篇

【原文】

12.5

司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失[1]，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

【注释】

[1]敬而无失：孔子曾赞扬晏子“善与人交，久而敬之”，这里的敬而无失就是久而敬之的意思。

宋·朱熹：“既安于命，又当修其在己者。故又言苟能持己以敬而不间断，接人以恭而有节文，则天下之人皆爱敬之，如兄弟矣。盖子夏欲以宽牛之忧，故为是不得已之辞，读者不以辞害意可也。”

明·张居正：“子夏欲以宽司马牛之忧，故为是不得已之词。然要之至理，亦不外此。”

【译文】

司马牛忧愁地说道：“别人都有兄弟，唯独我没有。”子夏说：“我听说过，人的生死由命运安排，富贵与否也是天意。君子做事慎重而没有差错，待人恭敬而有礼貌。那么，就会天下到处都有兄弟——您何必忧虑没有兄弟呢？”

【解读】

人所处的境遇由命所定，但我们如何生活，做一个什么样的人，却是可以自主选择的。我们常说“谋事在人，成事在天”，只要我们努力过好每一天，艰苦奋斗，就能够无怨无悔。只要我们将自己塑造成一个仁人君子，哪怕自己没有同胞兄弟姐妹也不必担心忧愁。

12.5