嗨，大家好，我是Candy。
昨天帮学医的同学做点翻译，其中有一项测试条款是“eat a soup”。难道不应该是drink a soup? 但是论文作者是发布于美国权威杂志上的，不可能错啊。
查了下哔哩哔哩博主的科普篇，才明确：中国南方喝汤，是真喝汤，基本涉及到的就是吮吸的过程，比如这样的。
而，美国的汤，料超级足。不仅仅要喝掉其中的汤，还要吃掉中间的料。所以美国人会说eat a soup而不是drink a soup.
这次翻译，让我意识到了很多文化差异的小点。
学了7年的英语，也不一定都了解。如果想了解中外文化差异，可以关注几个很有意思的外国籍博主和旅居美国的华裔，他们非常努力地在国内的哔哔哩哔、喜马拉雅、还有微博上生产作品哈。
1. 我是郭杰瑞。
推荐理由：郭杰瑞，美国人。家里是富二代，因为从事公司管理，自己有很多空余时间，去做视频剪辑。他为我们展示了很多有钱人在美国的生活体验。
但是注意郭杰瑞本人，超级有礼貌、低调、绅士、有趣、勤奋、刻苦、朴实。所以，让观者不反感，觉得呆萌呆萌的。尤其是郭杰瑞操着一口美式中文、吃着人生挚爱——老干妈辣酱，你会觉得太接地气了。
2. 小马在纽约
推荐理由：小马，美国人。如果郭杰瑞是富人代表，那我们小马就是典型的屌丝。但是，他汉语超级好，胆子特别大。会带大家体验美国纽约，平民老百姓的吃穿用度。
3. 拂菻坊
推荐理由：拂菻坊，英国人。如果小马就是美国典型的屌丝。那，拂菻坊就是英国的屌丝代表。常年在上海住。
里面有一些关于礼物的内容，我还录视频给我学生放过。还是有很多有趣的文化差异体验，可以从视频里体验到、了解到。
4.马思瑞
推荐理由：喜欢明星娱乐八卦的来关注下。里面有太多的关于中国明星英语的测评。
我是今年暑假写汤唯口语查资料时候谈语音 | 汤唯的口语，到底有多好？看到的马思瑞。继而关注到，原来他们做了这么多明星口语测评。几乎只有你没有想到的，没有他没有测到的。他连商业人士，也不放过。
5. Kat AND Sid
推荐理由：这对已经和PAPITUBE签约了，好像公众知晓度还可以。哈哈，两个人是情侣。男生是中国人，女生是美国人。所以，异国恋之间的差异什么，看他们两就够了。
6. 随口说美国
推荐理由：美国移民生活的方方面面，无论是吃喝开销、还是子女教育，你都可以在这里找到答案。自由君，特别能坚持，从一周一更新，到现在一周2更。
当然，提醒下，这是喜马拉雅APP上的作品。我从第一期开始听起来。
这个节目帮助我了解了很多美国生活的细节——如了解美国超市、中美教育异同、一个美国家庭的开支、到现在了解到美国如何理财投资、等等文化差异。
如果你对中产阶级的中国人，移民美国后的生活感兴趣，就来关注自由君。当然自由君，最大的Bug就在于他的福州口音。
但是，请你相信我，如果坚持听下去，你会发现，这是个有内涵的男人哈哈哈。口音这个bug听到后来都能忍下去、到后来慢慢忽略。我随便把最新的几期截图：
7. 王静在美国
推荐理由：如果你想了解那些不同年代移民美国的人，究竟生活得如何？毫不犹豫关注王静在美国。
他们一家人，求学美国，大概呆了1年多的时间。王静本来就是电台主播，到了美国之后，参加了很多社区活动，和各式各样的美国移民聊天。
你在这里有机会了解这些普普通通地，从各个年代移民美国的人，是如何生活的。主播的声音和音质都是特别的好。
8. 我的美国生活
推荐理由：最淡然、最舒服、最有诗意的美国房产经纪人，媛媛姐。
因为听节目时间很早，那时候，还加了媛媛姐的微信。她在美国做房产经纪人，对，就是和摩登家庭里的Phil一样的职业。
自此后，经常会看到很多套美国独栋别墅出卖。也会看到open house是怎么回事。她好淡然，说得内容让人挺起来如沐春风。不过，由于媛媛姐不以这个音频经营为生计。所以，更新频率。哦，No,哈哈，谈不上更新频率。
关注以上8个博主，能够娱乐又长知识。
如果你感到迷茫，
就来「洋杂汤」吧。
好啦，今天就到这里吧~下次见。
网友评论