《守候在窗口》
[英]艾伦·亚历山大·米尔恩
吕丁倩 译
窗户的玻璃上，
落着两滴雨水。
我要守候在这里，
看谁会赢了这场赛跑。
我给他俩各起了个名儿，
一个叫约翰，另一个便是詹姆斯。
不管运气多么好，还是倒霉透顶很糟糕，
谁先下来到窗口，谁就算赢了这个赛跑。
詹姆斯动身就要往下跑，
可我心里不愿让他赢。
约翰跃跃欲试在待跑，
他才是我期待赢的那一个。
詹姆斯慢慢吞吞地淌下去,
好像舍不下约翰，要他一起跑。
约翰终于淌下来了，
詹姆斯流得更快了些。
约翰从玻璃窗上方往下冲,
詹姆斯却又放慢了步子，
好像他遇上了点儿什么灰垢。
眼看约翰就要追上来了，
还能跑快点吗？
詹姆斯绊上了一点小绒毛，
约翰快快地跑，超过了他;
詹姆斯正在跟小蝇子说话，
约翰跑下来到了窗口，约翰赢了。
你看，我早就知道的。太阳出来了!
赏析:读完这首诗歌，不由感叹诗中的作者生活闲适，想象力丰富，内心富有童心童趣！
一场雨过后，在窗户玻璃上的顺流而下两滴雨水，在作者眼里，却是两位赛跑的选手在进行着一场激烈的比赛，作者心中渴望约翰赢得比赛，詹姆斯好像知道他的心思似的，故意放慢脚步，出现小差错一点也不着急，还和小蝇子聊天，真是太有趣了！
这首童诗叙事诗强，好像叙述一个完整的故事，娓娓道来。
《山头上的风》
[英]艾伦·亚历山大·米尔恩
吕丁倩译
没有人能告诉我，
没有人知道,
风是从哪里吹来的，
它要到哪里去。
风是从一个地方飞来的，
飞得很快很快，
我追不上它，
就是拼命跑也不行。
如果，我放松了拉在手里的
风筝线，
风筝会随风飘走，
飘上一天一夜。
当我找到风筝，
在它所飘落的地方，
我就应该知道，风
也去过那个地方。
然后，我可以告诉大家，
风到哪里去了。
但是，风从哪里来的，
还是没有人知道。
赏析:
风从哪里来，要到哪里去？这种常见的自然现象，看不见摸不着，但无时无刻都能感受到它的存在，怎样摸清它的行踪呢？
作者带着强烈的好奇心，通过放飞手中的风筝，寻找到风筝的踪迹，证明风曾经来过。解答了心中的疑问。
诗歌中的动词运用贴切恰当，“飞来”表明风的速度之快，风筝随风飘走，我们的心似乎也随着风筝飘飞旅行。
网友评论