"Look deep into nature, and then you will understand everything better."
-- Albert Einstein
上面这段话，出自我们熟知的科学家爱因斯坦之口。翻译成汉语，就是“审视自然，你将对一切感悟更深。”
Nature
很多人也许不知道，爱因斯坦还是位哲学家。那么今天，我们由上边这句名言出发，来翻译一些关于自然的美妙句子。注意，英文翻译的时候可以直译，也可以意译，而文学作品则需要意译，这样才能够营造出一种意境，展现出文字的魅力。
Look deep into nature, and then you will understand everything better.
审视自然，你将对一切感悟更深。
Indeed, learn from nature/take nature as a master, and we will gain a more in-depth understanding of many things.
的确，师法自然，感悟颇深。
Artists and poets can draw their inspirations from natural beauty and the magic of life in the wilderness so that their creation can be outstandingly lively, extraordinarily realistic andat the same time, idealistically dynamic.
艺术家和诗人从自然的美妙和旷野的神奇中汲取灵感，从而产出充满活力，逼真而完美的创作。
Scientists and technicians can probe into and unveil the mysteries of nature and reveal the time-honored truths and laws behind her amazing appearance.
科学家和技术专家探究并揭开自然神秘的面纱，揭示其背后的古训真理。
Philosophers and great thinkers can gain great insights and wisdom by crystallizing and emulating the very essence of Mother Nature.
哲学家和思想家通过萃取精华，师法自然来获得非凡的见解和智慧。
It is these great minds’ sustained explorationand ever-growing and deepening understanding of Nature that make the world a better place for all of us living on this much blessed land.
是这些伟人们对自然的不断探索和日益加深的理解使我们有这样的福分生活在这个越来越美好的世界。
作者：Jerry刘杰
学习-创作-分享 | 技术-职场-人生
来不及解释了，长按关注，抓紧上车
网友评论