学习课文时，遇到一篇文章觉得很有意思。于是想翻译出来，或可以让更多的人觉得有意思。德语学习三年，有许多不足之处，翻译或许有些拗口可笑，请各位谅解啦。
圣诞树彩球
如今已是八月：圣诞节已经过去一段时间了。
走廊的柜子上，一直躺着一个巨大的、淡紫色的圣诞树彩球。圣诞节的时候，宝拉把它挂到了走廊的镜子上，很好看，相当实用。因为这面镜子正对家门，人进门的时候，第一眼就能看见这个彩球，于是马上反应过来：哦，现在正过圣诞呢。以防人们忘记了。
圣诞节过后，彩球被取了下来，暂时放在柜子上，方便之后收到地下室里。但是它却一直在那。现在早已不是圣诞节了，再怎么希望，圣诞节也已经过去了。
“得有人把圣诞树彩球放到地下室吧。”宝拉动不动说道。“或许有人能把圣诞树彩球从这儿拿走吗，比如放到地下室或者什么地方。”我时不时提道。
有时候我会突然感觉，好像家里除了宝拉、路易斯、我和博世——我的旧冰箱、老伙计，还住着另外三个人。这三个人分别叫：有人先生，某人女士和来个人小姐。关于这三个人，说实话，他们真是懒的要死，就是不积极参与到集体生活来。他们什么也不做。我说：“有人得把阳台上的花浇一下。”但是有人先生没浇。宝拉说：“某人把他的网球拍往边上放一下吧。”但寻不到某人女士的踪影。我说：“必须得来个人把这些旧瓶子拿走了。”但旧瓶子一直在那，没看见来个人小姐把它们拿走。
关于圣诞彩球的处理就比较棘手了。我想大概是三月初吧，宝拉突然因此大发雷霆。她吼着，这个彩球现在无论如何得拿走了，如果它不马上消失，她就把这玩意扔出窗外，她不想再见到这个彩球了。
我们注意下宝拉的措辞“无论如何得拿走了”。这里使用的是所谓的“友好关系被动态”，一个在交往中很日常的说话方式。每当有件不得不做的事，但当事人自己却怎么也不想做时，就会用到这种表达。的确，对每个人来说，就是有那么几件完全不想做的事情，每个人不想做的事也不尽相同：对我来说，世界上没有比钻孔（为了挂画或者固定架子）更讨厌的的事了。宝拉就很看不起浇花这个活儿，好像浇花是众多工作中的糟粕。
如果现在必须要钻个孔，或必须要浇个花，人们一方面不想自己做，另一方面由于某些内在原因也不想直接向对方提出要求：“你到底能不能……！？”——这时候人们就用上了“友好关系被动态”。这样不仅指出了问题，还不一定会引发争吵，但也给解决办法留下了回旋余地，比如对方可能委婉地回答：“你看这样行吗，要不你来做？”
说到这个圣诞树彩球，现在是这样的：有一天，要拿到地下室的东西攒的太多了，其中包括一个旅行包。四月的时候，我突然下定决心，把所有东西收到旅行包里，扛到地下室，放下了旅行包，连同那个彩球。
几周后，宝拉要出门旅行一个周末。她把旅行包从地下室拿出来，到家里才发现，圣诞树彩球还在里面。“旅行包里的东西早该在地下室收拾出来的！”宝拉说着，把彩球又放到了走廊的柜子上，也就是先前说过的，它一直待着的柜子上。
如今已是八月，事实上也没必要再把彩球拿到地下室里去了。也就几个月，再到圣诞节的时候它又得被拿上来了。或许是某人女士去拿，或许是来个人小姐，或许是有人先生。
阿克塞尔·哈克（Axel Hacke），1956年出生于德国布伦瑞克。政治学专业毕业，后进入慕尼黑德国记者学校，1981年起担任南德日报的记者，先后因为新闻工作获得德国多项重要的新闻奖。 （简介来自草堂诗文）
网友评论