迷茫

周末加班，有点迷茫。

读外国文学作品，总是要忧虑版本问题。译者对读者阅读体验的影响太重要了。最近在读《欧·亨利短篇小说精选》，看得就有些头疼。之前精读过英文版本的《The Gift of the Magi》，更觉手中的译本无味。也看了一下《契诃夫断片小说精选》，感觉太苦了，在他笔下任性自私的人总是活得好好的，有点难受。还是看人性善面吧。这些书也不知道是什么时候买来的了。记得有段时间很疯狂买书，从饥不择食到精挑细选，到凡是某位喜爱的作家就一股脑儿地买买买，真心感谢疫情之前努力工作的自己。哈哈哈，是真的，2020年以来我就没有逛过网上书店了。想来我的迷茫大概也是因为少读书而引起的吧，如今一下子经由培训接触了那么多新东西，心里多少有点慌。最初是有点热血膨胀的，想好好地尝试一把，但还是打鼓，还是慌乱，感觉前路艰难。

我尝试着放下一些东西，但破与立之间，还有一段距离。打破的过程总是痛苦，伴随着难以言说的妥协退让。苦涩是生活原味。