曾子曰：“吾日三省吾身。为人谋，而不忠乎？与朋友交，而不信乎？传，不习乎？”
翻译
我每天 三省 我自己。替人谋事，有没有尽心尽力？跟朋友交往，有没有诚实？传授别人知识，我自己有没有讲习过？
我的翻译，把3个反问句都译成了疑问句。有悖于学生时代老师要求的“直译”。不过我觉得直译有点拗口，所以在我认为拗口的地方，我都会意译。
三省
省 [xǐng]， 省察之义。之所以在译文中没有翻译，是因为三省这个词有2种理解。
- 省察三次。所以“道生一，一生二，二生三，三生万物”，“三”也可以理解成“多”的意思。这里，我把道家思想结合了进来。算是我自己的臆想吧。不过，无论如何，此文的意思确实可以理解为一日省察多次。
- 省察三事。即后文提到的“不忠”、“不信”、“传不习”三事。
习
钱老师（不是钱文忠，是钱穆），没有明说这个字的意思。不过从点评中可以理解为“讲习”。原文说的是“素不讲习而传之，此亦不忠不信”。而这个“讲习”似乎也不是很好理解，什么是“讲习”呢？可能是“备课”的意思吧，也可能是“实践”。
根据“素不讲习而传之，此亦不忠不信”这句，也就是说，传而不习就是不忠不信。人能不能做到“忠”、“信”，别人是不知道的，这就需要依赖“自省”。
钱老师的原文是：
人道本于人心，人心之尽与实以否，有他人所不能知，亦非他人所能强使之者，故必贵于有反己省察之功。
【吾日三省吾身】，也是句流传极广的名句了。后人总喜欢断章取义，导致我之前一直理解为一天省察三次。不知道曾老师是怎么想的，不过先贤们确实帮助我们做出了总结，只是在后世流传的“名句”中，把后面的内容给遗漏了。
这一句还好，断章取义也没有坏了本意。不过有更多的名句，少了半句，直接把意思给反了，这就恶心了。
网友评论