第二章   反思

第二章  反思

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

后悔当初不曾看清前途，迟疑了一阵我又将回头。

相道：观看。延：长。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。

回：调转。行迷：指迷途。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

我打马在兰草水边行走，跑上椒木小山暂且停留。

步：徐行。皋（gāo）：水边高地。止息：休息一下。

进不入以离尤兮，退将复修吾初服。

既然进取不成反而获罪，那就回来把我旧服重修。

尤：罪过。修吾初服：指修身洁行。

制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。

我要把菱叶裁剪成上衣，我并用荷花把下裳织就。

制：裁制。芙蓉：莲花。

不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。

没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。

不吾知：宾语前置，即“不知吾”，不了解我。苟：如果。

高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。

把我的帽子加得高高的，把我的佩带增得长悠悠。

高：指帽高。陆离：修长而美好的样子。

芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。

虽然芳洁污垢混杂一起，只有纯洁品质不会腐朽。

芳：指芬芳之物。唯：只有。

忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。

我忽然回头啊纵目远望，我将游观四面遥远地方。

游目：纵目瞭望。往观：前去观望。

佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。

佩着五彩缤纷华丽装饰，散发出一阵阵浓郁清香。

缤纷：极言多。章：明显。

民生各有所乐兮，余独好修以为常。

人们各有自己的爱好啊，我独爱好修饰习以为常。

民生：人生。常：恒常之法。

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

即使粉身碎骨也不改变，难道我能受警戒而彷徨！

犹：尚且。惩：惧怕。

女嬃之婵媛兮，申申其詈予，曰：

姐姐对我遭遇十分关切，她曾经一再地向我告诫。

女嬃（xū）：屈原的姐姐。婵媛（chán yuán）：牵挂。申申：反反复复。

「鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。

她说“鲧太刚直不顾性命，结果被杀死在羽山荒野。

婞（xìng）直：刚正。羽之野：羽山的郊野。

汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？

你何忠言无忌爱好修饰，还独有很多美好的节操。

博謇：过于刚直。姱（kuā）节：美好的节操。

薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。」

满屋堆着都是普通花草，你却与众不同不肯佩服。

盈室：满屋。判：区别。

众不可户说兮，孰云察余之中情？

众人无法挨家挨户说明，谁会来详察我们的本心。

众：众人。云：助词，无实义。

世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？

世上的人都爱成群结伙，为何对我的话总是不听？”

朋：朋党。茕（qióng）：孤独。

依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。

我以先圣行为节制性情，愤懑心情至今不能平静。

前圣：前代圣贤。喟：叹息声。

济沅湘以南征兮，就重华而敶词：

渡过沅水湘水向南走去，我要对虞舜把道理讲清：

济：渡过。就：靠近。

启《九辩》与《九歌》兮，夏康娱以自纵。

“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊，他寻欢作乐而放纵忘情。

启：禹之子。夏朝的开国君主。《九辩》《九歌》：相传是启从天上偷带到人间的乐曲。夏康：启子太康。

不顾难以图后兮，五子用失乎家衖。

不考虑将来看不到危难，因此武观得以酿成内乱。

图：图谋。五子：指夏康等兄弟五人。用：因此。

羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。

后羿爱好田猎溺于游乐，对射杀大狐狸特别喜欢。

羿：指后羿。封狐：大狐。

固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。

本来淫乱之徒无好结果，寒浞杀羿把他妻子霸占。

鲜：少。浞（zhuó）：寒浞，羿相。

浇身被服强圉兮，纵欲而不忍。

寒浇自恃有强大的力气，放纵情欲不肯节制自己。

浇（ào）：寒浞之子。强圉（yǔ）：强壮多力。不忍：不能加以克制。

日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。

天天寻欢作乐忘掉自身，因此他的脑袋终于落地。

日：天天。用夫：因此。

夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃。

夏桀行为总是违背常理，结果灾殃也就难以躲避。

夏桀（jié）：夏之亡国之君。

后辛之菹醢兮，殷宗用而不长。

纣王把忠良剁成肉酱啊，殷朝天下因此不能久长。

辛：殷纣王之名。菹醢（zū hǎi）：肉酱，名词动用，指剁成肉酱。用而：因而。

汤禹俨而祗敬兮，周论道而莫差。

商汤夏禹态度严肃恭敬，正确讲究道理还有文王。

俨（yǎn）：庄严。莫差：没有丝毫差错。

举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。

他们都能选拔贤者能人，遵循一定准则不会走样。

授：任用。颇：倾斜。

皇天无私阿兮，览民德焉错辅。

上天对一切都公正无私，见有德的人就给予扶持。

私阿：偏私。错：置。

夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。

只有古代圣王德行高尚，才能够享有天下的土地。

茂行：美好的德行。下土：天下。

瞻前而顾后兮，相观民之计极。

回顾过去啊把将来瞻望，看到了做人的根本道理。

瞻前而顾后：观察古往今来的成败。相观：观察。

夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？

哪有不义的事可以去干，哪有不善的事应该担当。

非义：不行仁义。非善：不行善事。

阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。

我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初志向。

阽（diàn）：临危，遇到危险。览：反观。

不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。

不度量凿眼就削正榫头，前代的贤人正因此遭殃。”

量：度。前修：前贤。

曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。

我泣声不绝啊烦恼悲伤，哀叹自己未逢美好时光。

曾：屡次。当：遇。

揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。

拿着柔软蕙草揩抹眼泪，热泪滚滚沾湿我的衣裳。

茹（rú）：柔软。浪浪：泪流不止的样子。