古巴首任驻华大使奥斯卡先生
编者按：1959年1月1日古巴革命胜利，1960年9月28日中国与古巴建交，32岁的奥斯卡·皮诺·桑托斯（Oscar Pino Santos）先生同年作为首任驻华大使前往中国，任期1960年至1967年。这位古巴外交官生于1928年，逝于2004年，也是杰出的记者、散文家、学者。本文由他的女儿、艺术史专家卡琳娜·皮诺·桑托斯（Carina Pino Santos Navarro）撰写，发表于2020年10月。
正文如下：
古巴是拉丁美洲和加勒比地区第一个与中华人民共和国建交的国家。60年后的今天，两国政府及各界人士充分重视，两国自1960年9月28日以来在各个领域广泛交流与合作的悠久历史。在建交60周年之际，两国确立了重大的贸易关系，进入新的发展时期。在21世纪疫情大流行的困难时期，为应对新冠疫情，在国际卫生领域的科学合作达成的双边协议中，这些纽带变得更为紧密。
1960年9月2日，在百万古巴民众面前，《哈瓦那第一宣言》获得批准，革命领袖菲德尔·卡斯特罗·鲁兹征询广泛民意，宣布与中国建交。
在这一重大历史背景下，由古巴革命最高领导人任命的第一位也是最年轻的古巴大使——奥斯卡·皮诺·桑托斯，抵达了亚洲。出发前几天，劳尔·卡斯特罗亲自打电话告诉他，革命领导层决定任命他为古巴驻中华人民共和国大使。
1960年至1967年，他在中国（以及柬埔寨王国）从事外交工作，对他的一生都具有重大意义。对他而言，这是非比寻常的经历，他十分重视这一特殊契机，为双边关系做出贡献（这也是他作为古巴外交官的职责所在），而且还能够在20世纪下半叶初期，亲历中国当代史上的特殊时期。
结束在中国的外交工作三十年后，奥斯卡·皮诺·桑托斯出版了自传《历史与一个时代的见证：我所知道的菲德尔、切格瓦拉与毛泽东时代》。[1]书中记载了他对历史的分析和自身非凡的经历，还提供了许多20世纪重要历史人物（包括古巴革命和中国革命）的非常有趣的见证，以及他与这些历史人物打交道的经验。这很可能要归功于，他是当时唯一有机会见到众多中国革命伟人的西方人。“顺便说一句，几乎所有影响中国革命进程的历史性领袖，我不仅都见到过，还跟主要人物——毛泽东、周恩来、朱德、刘少奇、陈毅等人，交谈过好多次”，皮诺·桑托斯在这部自传的某一章如是说。在这部作品中，他深入研究了复杂的社会经济与政治进程，深入研究了中国各个历史时期。[2]
众所周知，中国和古巴人民拥有不朽的社会历史与文化纽带。因此这位古巴历史学家将《古巴历史：基础概况》一书（1963年出版，作者时年36岁）的献词，题为“缅怀那些毅然与古巴人民团结一心、共同争取自由的兄弟民族——华人义勇军慷慨英勇的流血牺牲”。在献词扉页，他强调投身古巴独立斗争的华人数量是如此之多，因此战后的《桑洪条约》（Pacto del Zanjón）规定，他们必须获得自由，因为他们的真实境遇与非洲奴隶别无二致。最后，他引用了大将军马克西莫·戈麦斯的话：“从来没有一个中国人是懦夫，从来没有一个中国人是叛徒。”[3]
1960年也是两国政府签署文化合作协议的年份，面临以冷战为标志的国际形势，在复杂的地缘政治和意识形态背景下，在南方国家联盟反对帝国主义和新殖民主义的斗争当中，一项初步的文化交流项目开始了。
此外，两国关系的建设贯穿于古巴外交官每日工作的始终，也充满了面向两国民众及两国文化的敏感性，他们必须严格履行职责。或许正因如此，古巴共和国政府1960年任命的首任大使奥斯卡·皮诺·桑托斯，将永远不会忘记1967年结束外交任务回国的那个冬日清晨：
“当我抵达中华人民共和国赴任时，我才32岁，是那个国家最年轻的大使——谁知道在其他国家是否也如此？现在我马上就40岁了，根据资历，我已经是外交使团的团长了，但鉴于当时的情况，我没有担任该职位。
“那个仍然寒冷的冬日清晨，当我乘坐飞机开始长途旅行返回古巴时，伴随着重返祖国的喜悦，我体会到了一种伤感的情绪，后来又变成了怀旧之感。
“我在中国生活了七年，我对这个国家的人民深感喜爱与钦佩。忘不了熙攘拥挤的城市，也忘不了连一小绺地都要耕种的田间地头，甚至那些与公社、工厂负责人的颇具仪式感的会谈——告诉我他们的成就，并以低调的尊严避免提及他们的艰辛……与该国最高领袖的会晤也将永远铭刻在我的记忆中。
“三场可怕战争的幸存者、最英勇事迹的主角、人民信赖的领袖，他们走过了漫长的三十年征程，最终赢得1949年的革命胜利。他们还果敢地面对这一任务——尽管或许不是永远正确——引领中国走出千年落后、消除对外依赖、镇压剥削阶级，迈入发展之路，走上社会主义道路。
“有许多次，回忆到最后，我告诉自己，有一天我会把这些经历书写下来，作为历史的见证，发挥其价值。”[4]
这些历史见证的片段仍然是奥斯卡·皮诺·桑托斯留给我们的鲜活记忆。正如历史学家弗罗伊兰·冈萨雷斯在他撰写的悼词中所言：“他是最后一位会见过所有中国伟大革命领袖的西方人，从毛泽东、周恩来，一直到陈毅元帅。
“我们告别了拟定（古巴）《土地改革法》前四十五字的人，他说那是他写过的最好的作品。
“他一生中撰写了大量文章、报告，出版了二十多本书。其中包括《美国金融寡头对古巴的攻击》（荣获1973年美洲之家散文奖）、《菲德尔、切格瓦拉与毛泽东时代》以及《古巴历史：基本概况》等。”[5]
图中小女孩即本文作者Carina Pino Santos
原文注释
[1] Véase de Oscar Pino Santos. Los tiempos de Fidel, el Che y Mao tal y como los conocí: historia y testimonio de una época. México, Editorial Nuestro Tiempo, S.A., 1997.
[2] Oscar Pino Santos. Ob. cit., p. 219.
[3] Oscar Pino Santos. “Dedicatoria”. En Historia de Cuba. Aspectos fundamentales. La Habana, Editorial Nacional de Cuba, Editora del Consejo Nacional de Universidades, 1964, 2da edición.
[4] Oscar Pino Santos. Los tiempos de Fidel, el Che y Mao tal y como los conocí: historia y testimonio de una época. Ob.cit., pp. 302-303.
[5] Véase de Froilán González. “Maestro de generaciones” en la revista digital La Jiribilla dedicada a Oscar Pino Santos con motivo de su desaparición física el 17 de enero de 2004. Disponible en: www.lajiribilla.co.cu/2004/n142-01.html
原文出处：
https://www.juventudrebelde.cu/index.php/cuba/2020-10-05/el-comienzo-de-la-amistad-entre-cuba-y-china
免责声明：
本文发表已获得作者卡琳娜女士许可。中文译文仅供一般性普及阅读，如需引用，请参考西语原文为准。
网友评论