极简文
这两天一直在给两个国家的学校高层做会议翻译。其中一方的校长和我表示，关于一些合作的细节，已经邮件拉锯了两个多月，但彼此还是合不了牙，很闹心。我听见她的内心在说，都觉得自己是表达障碍了。
这次双方坐到了一起，就为了敲定细节。然后，用三个小时搞定了两个多月没有搞定到事情。我从双方的舒爽表情上看到了各自的满足。
其实，我听完了双方的交流，感觉双方都是诚意满满的想合作。也真的感觉的确是卡在了几乎都可以忽略不计的小细节上，拆开看甚至都不是事儿。但这些小细节就真的组成了一道坚实的阻挡合作的铜墙，以至于都到了耽误合作进程的地步。
所以，外交无小事，合作无小事。就一个书面格式就够改三个月你信不信。
所以，翻译的确是一个需要非常素质的工作。考验的是集中力，记忆力，理解力，还有随机应变的能力，最后还有最最重要的体力和高情商，有些人自己说话都不清楚，却还指望翻译给翻清楚。
所以，翻译不仅是直译，还必须查明真相，美化加工，达到双方乐意听，愿意继续谈下去的程度。要是直译，可能很多内容就会被啊，这样，那样等等各种重复词淹没。
所以，如果是由同一个翻译担任双方的同传，要不间断的准确的进行双语切换。这种情况，双方都有机会喘气，唯有翻译没有。
所以，有人说，翻译这个工作赚的是俏钱，动动嘴皮子就大把大把的收入。呵呵，你来试试，不用亲自做，有机会感受下气氛就好。
所以，请善待帮你搞定这一切的翻译官们，合作无小事儿。也许，促成一件事需要处心积虑千军万马天时地利。搞砸它，却只因翻译的一句话。
对不，...呵呵哒。
网友评论