哈金（Ha Jin）是第一个获得美国国家图书奖的华人作家，他曾经在自己的作品中生造了一个英文单词——“emplomaniac（官迷）”，引起了某些美国文学评论家的争议。他在《等待》中使用的咒骂语不说地道的“son of a bitch”，而是套用英文的结构，但换成中国风的内容：“son of a tortoise/turtle/rabbit”（王八蛋/龟儿子/兔崽子），导致一些中国大学的英文教授说他的英文水平是四六级水准，是直接将汉语成语翻译成英文，不算是地道的英文文学作品。
然而，哈金却凭借这自己的这些文学作品征服了美国的读者。他的第一本短篇小说集《词海》（Ocean of Words）获得1997年海明威文学奖，第二部长篇小说《等待》（Waiting），1999年获得美国国家图书奖（National Book Award）。哈金曾经说过：“我们在英语的边缘地带、在语言和语言之间的空隙中写作，因此，我们的能力和成就不能只以对标准英语的掌握来衡量。”哈金作为中英文双语的写作者，从两种语言中汲取了充足的营养，从而造就了自己作品的独特魅力。
舒明月在其《大师们的写作课》中，详细分析了严歌苓汉语和英语的双语创作背景。“严歌苓的双语背景是在和谐地增益着她的创作，而不是互相冲突出杂音。严歌苓认为英文有很多可借鉴的东西，这也是自己在国外写作比较得意的地方。” 德国汉学家顾彬也曾经写到：中国现代作家之所以比当代作家厉害出一大截，不仅因为他们对文言的掌握，也因为他们对西文的借鉴。
综合以上的例子可以看出，写作者如果能够掌握中英双语，汲取两种语言丰富的语言表达方式，就能够给自己的写作提供更多的创造性空间。那么，我们该如何做，才能让中英文互为臂膀，提高写作水平呢 ？
一、多读英文原著
考过英文四级以后，大部分人都将英语束之高阁，最多在看美剧时瞟几眼字幕。其实，以四级的词汇为基础，我们就可以进行英文原著的阅读了。
1. 先从简单原著开始，再到难度大的名著
先从《爱丽丝漫游奇境记》、《夏洛特的网》这类简单的儿童文学作品开始，四级词汇加上一本词典，就可以开启原著阅读之旅。随着原著阅读量的增大，可以逐步过渡到难度大、生词多的原著，比如《了不起的盖茨比》、《双城记》、《飘》等作品。如果有kindle的话，可以打开生词提示，这样阅读的过程中就不必查阅词典；手机上的多看阅读等APP也有内置的英文词典。善于利用这些工具，就能流畅阅读英文原著。
2.先通过影视作品了解情节梗概，再读配套的原著
某英文习得专家通过研究发现，一段时间内进行同一主题的阅读，就能够提高外语阅读的兴趣和效果。对于英文原著而言，我们感觉到最苦难的地方就是人物众多、情节复杂，容易在阅读的过程中陷入迷茫。如果先通过影视作品，熟悉整个著作中的人物和故事脉络，那我们阅读原著时就能有的放矢。笔者就是通过这种方式阅读了《搏击俱乐部》、《肖申克的救赎》等数部英文原著。
3.结合名家译本，配合原著阅读
很多英文原著比较艰涩，直接阅读难度颇大。这时候就可以通过名家的译本，结合起来阅读。可以先阅读中文翻译作品，再逐段对照阅读。比如林俊宏翻译的《未来简史》，巫宁坤翻译的《了不起的盖茨比》等。
二、多读英文杂志和论文
英文杂志与英美现代人的生活息息相关，英文论文更是当今世界科研成果、人文思想的最前线，熟练阅读之，方能将自己的英文水平推向一个新的高度。
1. 多读通俗、科普类杂志
经济类读《经济学人》就已经足够，每一期都有一百多页，还有配套的英文音频，文章客观、诙谐、耐读。文学类读《纽约客》，科普类读《科学美国人》，此类英文杂志都能满足相关领域的阅读需要。还有很多其他的英文杂志、报纸，也都各有特色。
2.阅读与自己专业相关的英文论文
通俗、科普类的杂志毕竟在深度上相当有限，如果要真正熟练掌握英文的写作逻辑框架，还有必要阅读一些英文的专业论文。通过谷歌、百度搜索一下自己专业领域最棒的学术期刊、会议，先从上一年度的文献综述开始看起，然后过渡到本专业领域最厉害研究小组的最新论文。通过专业论文的阅读，能够提高对英文逻辑思维理解的深度。
三、多写英文文章
仅仅阅读英文，还不能把握其精髓。掌握一门语言的捷径是写作。因此，我们要下大力气锤炼自己的英文写作能力。
1. 四六级、考研英文作文
初级阶段的英文写作就是这些国人出题的英文考试。我们可以利用“超级模板作文法”进行英文写作，首先掌握几套常见的英文写作框架，然后通过同义词替换，完成英文写作。通过这些基本的英文写作练习，可以掌握最最基本的英文写作技巧。
2.托福、雅思、GRE英文作文
中级阶段的英文写作是托福、雅思、GRE中的英文作文，尤其是论辩（Argument）这一类题目。通过大量此类的英文写作练习，方能升级自己的英文写作能力。李笑来就是通过将托福的所有作文题目写了一遍，从而成为新东方最成功的托福作文教师之一。
3.英文专业论文写作
英文专业论文写作才是涤荡中文模糊思维的终极武器。中文由于在长久的历史发展之中，逐渐形成了灵活多变的语法，省略、转义随处可见。因此，中文的写作灵活有余、精确不足。我们可以在读研究生期间或者本科毕设的时候，尝试用英文写作专业论文。通过大量的英文专业论文写作训练，可以提高英文思维能力和写作能力。
四、中英文如何互为臂膀，提高写作水平
1.做中英文双语思维人
语言的核心是思维。要想横跨两种语言，相互汲取语言营养，就必须养成双语思维。通过双语字幕电影的欣赏、英文名著中文名家翻译的对照阅读，通过中英文相互翻译、同一主题中英文的大量阅读，可以不断锻造我们的双语思维。
2.撷取中英文文本精华
我们在阅读文本的选择时，一定要本着“宁缺毋滥”的原则，多多选择名家名著、经典作品，对那些格调一般、语言拖沓的流行之作敬而远之。这些经典作品中的语言是经过长时间的沉淀和选择的，因此其中蕴含着更多语言的精华。比如海明威、EB怀特的作品就是当今美国文学的鼻祖，阅读他们的著作就能事半功倍。中文也是如此，多读现代作家（鲁迅、胡适、林语堂等）的作品，也能逐步养成好中文的敏感性。
3.融会贯通、自成一体
做到了上面提到的诸多内容，剩下的就是要在写作的过程中不断实践，直至融会贯通、自成一体。正如严歌苓、张爱玲、鲁迅那样，他们犹如语言的上帝，拥有充塞天地的灵活语言创造力，能够游走在多种语言之间，信手拈来、游刃有余，写就一篇篇传世经典。
PS: 嘻哈成长写作课正在持续招募中，欢迎大家踊跃报名，链接如下：
知堂讲吾，游走于文字世界的理工科博士，一个萌娃的爸爸。
网友评论