遇见你，给了我生命中最好的时光……

今天选择的这句话是来自正在上演的于谦主演的电影《老师好》。这部电影讲述的是80年代中期的时候，一个古怪的或者说坚持原则的、不灵活的老师，和一帮处于叛逆期的、有着各种各样稀奇古怪的想法、不安分守己的一批学生之间，幽默生动、互相鼓励的故事。

在这部电影中，我最欣赏的一句台词是：

我不是在最好的时光中遇见了你们，而是遇见你们才给了我这段最好的时光。

这是一句中文台词，我看到以后我就想应该给他翻译成英文，所以我就征集了一些老师们的翻译。

❶It was not in the best time of my life when I met you, but it was the best time of my life because we met.

❷It wasn't the best time to meet you, but meeting you I met the best time.

❸It wasn't in my best time I met you, it was because we met, I had the best time of my life.

❹Meeting you gives me the best time of my life.

    这四句话各有千秋，基本上把上面的意思表达出来了。我本人还是比较欣赏最后一句，用一句话表达了两句的意思，遇见你给了我生命中最好的时光。这个地方之所以用gives而不是用gave，是因为我觉得，不是仅仅是过去，而是美好的时光一直怀念到今天，所以变成了一个常态。

      总而言之这四句翻译都是我认为还不错的。但是大家可以看到，一句中文如果要翻译成英文，要达到翻译中的信达雅的底蕴和标准，其实是非常难的一件事情。

感悟体会

      我讲一讲这句话给我带来的感悟。

      其实我们生命中总会遇到各种各样的人，我们会遇到很恶心的人，让你一辈子都觉得像吃了个苍蝇一样；但是我们也会遇到让我们人生不断地提升，心灵不断地丰富，生命不断地展现的人，就像我们前面讲的句子一样，我们生命中有的时候会遇到那种iridescent，就是浑身都发出光彩的人物。

    在我们生命中，大部分人都是普通人，但是我们都知道：

      比如我们如果遇到了好的父母，当然父母不是我们选择的，但是父母确实有好坏之分，那么对我们的一生的影响将是巨大的。我常常认为很多孩子之所以习惯不好、学习不好，未来走向邪路，大部分情况下都是父母影响的结果。

      比如我们会在一生中遇到好的爱人或者说是差的爱人，当我们遇到好的爱人的时候，他就会成全我们的生命，让我们的生命变得更加的完美和完善；但是遇到了坏的爱人的时候，如果不离婚的话，那就会把家里弄得一团乱七八糟。

      生命中我们要遇到贵人的话，我们常常说贵人相助，但是如果遇到的是损友，他也能把你的生活搞得乱七八糟，甚至到最后给你的生命带来影响。

      还有我们作为老师，特别希望遇到最好的学生；作为学生，自然希望遇到一个能给自己带来智慧、带来成长的优秀老师。

      总而言之，一方面我们是遇见，因为有的时候我们遇见的人由不得我们选择，但是另外一方面我们也是去寻找，因为真正的好人、真正的对我们有帮助的人，也是通过自己的寻找能够找到的，这就是为什么有的人要行千里路去寻找自己生命中的导师。

      但是不管怎么样，我们首先要对自己做出一个要求，这个要求就是，我们希望在我们周围的人心中，都变成那种因为他们遇见了我，所以他们成就生命中一段最好的时光。因为我们能够给予这些人更多的帮助或者是更多的关爱，或者更多的奋发的力量。所以人与人之间，通常最重要的是传递正能量，通过正能量的传递，让大家互相照耀、互相成长……