外套
旧袍家严一生裁，而今对我语由来：
“昔年汝卧父席边，身如枯枝丑叶无。
父心田上栽培汝，秋云梦里东风护。”
家有破袍弃置久，望之忽忆土屋陋。
父拥我肩春晖温，新袍伴我少年游。
青春放歌林相和，韶华乘曲上森头。
中译原文
七言翻写《我的孤独是一座花园:阿多尼斯诗选》(2)
外套
旧袍家严一生裁，而今对我语由来：
“昔年汝卧父席边，身如枯枝丑叶无。
父心田上栽培汝，秋云梦里东风护。”
家有破袍弃置久，望之忽忆土屋陋。
父拥我肩春晖温，新袍伴我少年游。
青春放歌林相和，韶华乘曲上森头。
中译原文
七言翻写《我的孤独是一座花园:阿多尼斯诗选》(2)
外套 旧袍家严一生裁，而今对我语由来： “昔年汝卧父席边，身如枯枝丑叶无。 父心田上栽培汝，秋云梦里东风护。” 家...
小路(节选) 忧郁迷途因幻梦，谁人过此烧真魂？ 足踏烈焰荣我身，每开新地志气伸。 问道长夜何时尽，夙愿得偿享安真。...
你的眼睛和我之间 偿以我心投卿眼，鱼肚翻开夜海边。 昨日之日忽复来，森罗万象具茫然。 白驹过宇山成隙，欲出卿眼隙囚...
阿多尼斯语录 孤独是一座花园，但其中只有一棵树。 ——阿多尼斯《我的孤独是一座花园》 世界让我遍体鳞伤，但伤口长出...
《我的孤独是一座花园》读书笔记by阿桃 【简介】 《我的孤独是一座花园》 （[叙利亚] 阿多尼斯 著 薛庆国 选...
阿拉伯诗歌的先驱人物，阿多尼斯有本中文版诗选，名字叫《我的孤独是一座花园》。偶然间，我闯进他的花园，果然生机盎然、...
最近在读一本诗选，叙利亚诗人，阿多尼斯，《我的孤独是一座花园》，诗歌的世界，真是一个奇妙的世界。那些只言片语，让人...
导语：叙利亚诗人阿多尼斯在诗集《我的孤独是一座花园》里写道，“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。”阿多尼斯先...
世界让我遍体鳞伤， 但伤口长出的却是翅膀。 -- 阿多尼斯 《我的孤独是一座花园》
这本诗选由译者从诗人踏入诗坛至今近五十年的十七部诗集中精选并译出。 我觉得可以有“诗选”，“诗选”对读者有益。有丰...
本文标题：七言翻写《我的孤独是一座花园:阿多尼斯诗选》(2)
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kbzadftx.html
网友评论