262

E262

Myanmar's new parliament on Thursday nominated Htin Kyaw, a veteran member of Aung San Suu Kyi's party as the leading candidate for president, a position Ms. Suu Kyi is barred from holding.

缅甸新议会星期四提名昂山素季所属政党的老党员吴廷觉作为昂山素季被禁止担任的总统一职的主要候选人。

P262

Os EUA tentam determinar se o líder do Estado Islâmico Abu Omar al-Shishani foi morto em um bombardeio aéreo recente do qual ele era o alvo, afirmou a CNN, citando vários oficiais americanos anônimos.

CNN引述几位美国匿名官员的话说，美国试图确定伊斯兰国领导人阿布·奥马尔·西沙尼是否在最近一次以他作为目标的空袭中死亡。

F262

La Corée du Nord a menacé de procéder à des frappes nucléaires "à l'aveugle" contre la Corée du Sud et les Etats-Unis si ces pays maintenaient leurs manœuvres militaires communes prévues à partir de lundi.

朝鲜威胁说，如果韩国和美国进行预定从星期一开始的联合军事演习，将对这两个国家发动“不加区别”的核攻击。

J262

フィリピン政府は５日、北朝鮮に対する国連安全保障理事会の制裁決議に基づき、同国北部ルソン島のスービック湾で北朝鮮の貨物船「ジンテン号」を差し押さえたことを明らかにした。

菲律宾政府5日根据联合国安理会针对朝鲜的制裁决议，扣押了位于该国北部吕宋岛苏比克湾的朝鲜货轮“Jin Teng号”。