再次见到那幅画时

그 그림을 다시 만난 건 몇 년 후 도쿄에서였다.

再次见到那幅画时，已经是几年后的东京

너무나 유명한 화가라 도쿄 곳곳에 그 화가의 특별전 포스터가 붙어 있었다.

因为那个画家太有名了，东京到处都贴着关于他的特别展海报

예정돼 있던 일정을 취소하고 일행들과 헤어져 홀로 미술관을 찾은 것은, 오로지 그 그림.

我取消了预定的行程，和同伴们分开后，独自一人来到美术馆，就只是为了那幅画

어쩌면 그 그림을 다시 만날 수도 있지 않을까 하는 기대감 때문이었다.

说不定能见到那幅画，我在心里这样期待着

일본에서의 특별전 역시 많은 사람들로 붐볐다.

在日本举行的特别展，果然引得人们蜂拥而至

1시간 넘게 줄을 서 마침내 전시실 안으로 들어섰을 때, 다른 그림들은 눈에 들어오지 않았다.

我排了一个多小时的队，终于进入展示室，别的画都入不了我的眼

사람들의 까만 머리 사이를 기웃거리며 그 그림만을 찾았다.

我挤在人群缝隙里，探着脑袋，就只想找到那幅画

그렇게 한참을 바쁘게 두리번거리다 멈칫, 지나온 두 걸음을 되돌아갔다.

就这样瞎找了好一阵，忽然停下来，往前走了两步又退了回来

두 걸음을 되돌리는 그 짧은 순간에도 의심이 들었다.

在往后倒退一两步的那瞬间，我忽然疑虑到：

그럴 리가, 내가 그 그림을 그렇게 쉬이 지나쳤을 리가 없는데······.

是啊，我是不会那么轻易地错过那幅画的

---

【词汇补充】

도쿄：东京

포스터：海报，宣传画

일행：一行

오로지：只，仅

붐비다：拥挤，繁多

두리번거리다：东张西望

멈칫：突然停住貌

지나치다：路过，忽视