一位资深的译员分享的心得，受益颇多：
虽然机器翻译在某些领域取得了相当的成功，但对于某些文字来说，机器翻译仍然难以准确传达意思，这很大程度上是因为源语言本身书写不规范、或者原文是由非母语人士进行书写的。
例如要翻译德国某工业品牌的文件，其英文版本可能是由德国人翻译成的，因此会存在德式英语的问题，这其实是学习第二外语时常见的情况。但是，要目标读者能够理解文件的意思，译者就必须精进语言能力。
现在很多项目或自由译员在采用机器翻译加后期编辑的模式或方法，使用计算机辅助翻译工具（CAT）等，比较常见的是Traods，通过创建和积累术语库和记忆库，Traods能够提高翻译速度，尤其在遇到类似领域的翻译时更显效果。
Trados等CAT工具的使用能让译者感觉到快速翻译的原因有两个方面：
1、让翻译者更加熟悉相关主题领域，安装了机翻插件后的Trados针对医学工程领域进行定制化学习训练和调优，译者翻译能感受其速度与效率 。
2、记忆库会提供之前翻译过类似结构的句子的翻译结果，而术语库则直接提供相同或类似术语，省去了查找的麻烦。
以上，就是笔译使用Trados关于提升翻译效率的思考，希望对大家有启发。
网友评论