今天我读了《HOW TO WIN FRIENDS AND INFLUENCE PEOPLE》的Chapter 2：The Big Secret of Dealing with People.（第二章：待人接物中的重要奥秘）
今天读书的时候感觉轻松了些，读的速度快了，看的貌似也更懂了。
为什么是貌似懂了呢，因为有很多话我不能翻译成中文，但又能明白英文的意思，有种看山是山，看山又不是山的感觉。不过这种感觉还不错。
在读第一章的时候，由于没有读英文书的经验，读起来虽然兴致勃勃，但还是很吃力的。
看一句话，遇到不认识的词就会去查，然后还没有记住也不知道用哪一个意思的时候，下面又会遇到不认识的单词，当好几个不认识的单词出现在一句话中的时候，就好像是抓一大把形容词、名词、动词和没有意义的语气词，自己把他们拼凑完整一样。
而且我还很执着于了解每一个单词的意思，可有些单词是不一定有具体意义的，而且英语中也有俗语，虽然单词有他的意思，但整个句子表达的却是其他特定的意思，这没有一定的文化基础，是不能理解的。
也因此，纠结于认识每个单词，想把它翻译成中文的我，真是吃足了苦头的，被Chapter 1整的没有一点脾气。
现在读到Chapter 2 了，以往的经验挺惨痛的，因此我看的时候甚至有些小心翼翼，也吸取了过往的教训：
1.不再是一个词一个词的看了，而是一句话一句话的看；
2.也不再是遇到生词就查了，而是回忆起自己看中文书的时候，那时候也会遇到生字词，不过不会马上查，根据整句话的内容，也能大概的猜出生字词的意思；
3.要是遇到了与上下文不搭的话，也能猜到是俗语了，不会再过于纠结这些话的意思；
4.遇到意思相同的又连在一起的词的时候，也能知道句子的大概意思，也不再纠结怎么完整通顺的翻译成中文了，我明白句意了就成。
正是这也不纠结了，那也不纠结了，读起来才能更轻松，更放松。
今天我还发现了一个现象：有时候读了一部分内容了，才发现心里想的都是英文，却也明白英文表达的意思，还时不时的点点头表示认同。
这个过程中，完全没有中文的参与，或者说，在转换成中文之前，我就已经明白句意了。看懂句意，比转换成中文更快速。
现在我有时也会说英文，因为有些话，我甚至觉得用英文表达能更形象。有趣，有意思。
网友评论