“啥子喃？猛追湾？”｜Brochure Broker特辑：老成都

周末啦！成都带着25摄氏度跑步进入夏天！
周末出门放风认真探店的时候
小刘路过了猛追湾故事馆
作为成都老城区的经典“IP”
让我们来看一下这份选自成都市文化局关于“猛追湾市民休闲区”的双语语料吧！

Mengzhuiwan Public Recreation Area is located in the core area of Jinjiang Park and Jinjiang Greenway, following the ancient city pattern of “two rivers encircling each other and three cities adjacent to each other” in Chengdu. It includes one “Fang”（Mengzhuiwan） and one scenic spot （Sichuan Tower of Panda） from “eight streets. nine Fangs and ten scenic spots” of Tianfu Jincheng The recreation area consists of upper bay area and lower bay area. Mengzhuiwan within 1.68 square kilometers carries out cultural heritage and urban renewal. the space and texture vitalization. The upper bay area contains one garden and five scenic spots. where the blueprint for life and vitality is outlined. The lower bay area covers one street. one “Fang”. one “Li” and three lanes. where urban life is intertwined with industrial civilization. The upper and lower bay areas are combined to create an unique cultural and creative experience in the waterfront, “zui Chengdu” public recreation. post-modern entertainment. “nightlife econom characteristic consumption. and a new brand of “travel to Jinjiang in the night”. It presents the Tianfu cultural scofold Chengdu. Shu capital international style.

猛追湾市民休闲区是锦江公园和锦江绿道的核心区，沿袭成都“两江环抱、三城相重”古城格局，在天府锦城“八街九坊十景”中享有一坊（猛追湾）、一景（天府熊猫塔）、猛追湾市民休闲区由上湾区和下湾区组成，以猛追湾1.68平方公里范围进行文化传承与城市更新，活化空间与肌理调整上湾一园五景，时尚活力勾勒生活蓝图；下湾一街一坊一里三巷，烟火市井交织工业文明。上下湾区有机结合，营造“亲水型文创体验、“最成都”市井休闲、“后现代”潮流娱乐、“夜经济”特色消费，塑造“夜游锦江新品牌，呈现“老成都、蜀都味、国际范”别样的天府文化场景。

成都一直都是以“旅游”、“美食”闻名的城市
一座“来了就不想走”的城市
没有来过的同学快来呀！

同学们还可以微信公众号搜索：Alex的学料小报