美文网首页
当梦想照进现实?

当梦想照进现实?

作者: 番茄是那个西红柿tomato | 来源:发表于2019-01-07 13:56 被阅读0次

        现在是2019.1.7,我在回家的高铁上敲下这篇文章。

        回顾2018,如果要用一个词来描述这一年的自己,我会用"勇气"。没错,"勇气"是2018年的关键词。在过去的一年里,经历了很多新鲜事,得到了前所未有的体验。其中,去展会当翻译最难忘,大概是闭着眼睛把自己往前推的感觉吧!是梁静茹给的勇气没错了!

琶洲

     

chen

  "你是读什么专业的呀?" "商务英语。"这样的问题被问了无数遍我也回答了许许多多遍。每次他们的反应都是"哇,好厉害啊!"如果厉害是100分,我大概只有10分吧,自己几斤几两还是清楚的。想着在大学期间一定要去广交会当一次小翻译,如果不能,也要到里面走走,看看。"梦想还是要有的,万一实现了呢?"就在大三,遗憾错过了香港珠宝展,深圳x展,广州琶洲x展,这三个展会我都报名了,最后都因为种种原因没去成,很大原因是自己退缩,报了名却怂了,有种机会来了,能力却逃了的感觉。过后十分后悔!However,opportunity is everywhere,就在上个月朋友的毕业照上,她说有个展会翻译,需要两个人,问我要不要一起去,我答应了,鼓起勇气把自己往前推了一把。

会展中心

        这次参与的是第二十五届广州酒店用品展览会的展会接待&翻译,我的展商是湖北人,在广州经营酒店用品十多年,老板人很nice。在此想说关于翻译的两个部分,译前及译后。翻译之前相关的专业术语要了解好,若有时间,可提前联系展商,充分准备,若是临时性没时间准备,也不要惊慌,到场后趁空余时间向展商询问相关产品信息,做好沟通工作。展会过程中会遇到自己没有预料的事情需要解决,这就考验到应变能力了。比如说口音问题,听力很重要,因为有各国的外商,有些口音稍微重,不明白的时候可以礼貌性再询问。

chen . chen chen chen

      ✔️翻译过程中的Tips:

1、在展位看见那些有意向的客户进来,尽量让他们坐下谈谈(有凳子的情况下),对哪个产品有兴趣就记下来,告诉他们会给到最优惠的价格。

2、如果有跟客户谈好了价格了,要登记好产品型号和价格,数量。

3、把客户的名片收集好,把他们的要求都记录起来,方便后期整理。也引导其将展商公司网站拍下来,里面有邮箱方便日后合作。

4、注意一些客户需要后期帮忙,可以引导其添加展商微信,本次遇到一些客户,主动要求把我的微信也加了,他们说方便后期帮其交接。

5.注意有些客户口音太重,比如:price说成pra,catalogue说成卡特拉

6.当拿到产品目录以后,一定要非常熟悉产品信息。当面对客户的更深入的提问,自己了解得未如此深入,可一边听展商讲,一边翻译。

    ✔️涉及的英文表达:

你有自己的工厂吗?

Do you have your own factory?

扫描二维码:scan a QR code

存储量:memory capacity

报关单:Customs Declaration

纸箱:Carton

货柜:Container

提货单:Delivery Order 

海运费: Ocean Freight

目的港:Port Of Destination

预付 :Prepaid

装箱单、明细表:Packing List

展区内

        也有偷偷地努力。展会前一晚和朋友熬夜查资料查到凌晨一点

chen

睡五个小时爬起来,路上买个包子,边走边吃,寒风中瑟瑟发抖,去挤广州地铁,上班高峰期的死亡地铁线,你不上也会被人推上去,你不下也会被人挤出去,真的是五脏六腑都被挤到,酸爽!为期三天的展会翻译,每天差不多站一整天真的巨累。成年人的世界没有"容易"二字。不过,一直想做的事情终于做到了,这种感觉真好!

    ✔️有人可以三年的时间做别人一年做好的事,也有人可以用一年的时间完成别人三年才能做完的事。没事啊,允许自己成长的过程慢一点,收获多一点。

    ✔️Be an active leaner.

相关文章

  • 现实or梦想

    当现实照进了梦想 梦想便变得好脆弱 而当梦想照进了现实 现实便变得很美好

  • 当梦想照进现实

    思来想去,这个题目还是要写,而且一定要在现在写。要么过去写,太年轻;将来写,太松弛。 上个星期,团队里面有冲突,处...

  • 当梦想照进现实

    我以前大部分时间是一名程序猿,也做电子工程师。 而现在大部分时间是一名产品经理,也做程序猿,还在做猿头。 产品就像...

  • 当梦想照进现实

    作为一个英语教师,总为学生学英语“困难、不感兴趣、哑巴英语、学得慢……”而发愁。几年前我就多次幻想:能否尝试编本英...

  • 当梦想照进现实

    现实却不理不睬

  • 当梦想照进现实

    2018年10月21日去海口参加行动派的梦想清单课程,在这之前我对于自己梦想摇摆不定,而当课程结束,我真正听到了内...

  • 当梦想照进现实

    我知道,这个标题俗的不能在俗了。甚至于俗不可耐。但是,这也是我要说的,一个关于马上30岁女人要说的。 我是一...

  • 当梦想照进现实

    《军中女郎》的彩排场结束。看着舞台上闪闪发亮的大家,心里一阵酸楚…… 这个舞台,那么光彩夺目,你没有承担舞台背后的...

  • 当梦想照进现实

    当梦想来临时,我除了惊喜,还有一些伤感。我不知道当时的伤感是什么,只是一种感觉罢了。 后来,我渐渐知道了。 当爱情...

  • 当梦想照进现实

    日子转眼就到了年底,当越感叹一年就要结束了,日子好像就越来越不够用了 回首本月,好像天天都都安排满了,梳理每个月做...

网友评论

      本文标题:当梦想照进现实?

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kdrurqtx.html