뵈요 VS 봬요
你好~
我是越越韩语课堂的越越老师。
我的个人联系方式是yyhyls（拼音首字母）。
你相信吗？
有些韩语韩国人比外国人韩语初级学习者出错的比例还要大？（笑）
1 내일 뵈요.
2 내일 봬요.
哪个句子对呢？
通常一个训练有素的韩语初级学习者，都知道答案是2。
然而很多读到大学的韩国人依然会出错。
无论哪个语言，原语民最初的学习方式、最大量的接触都是听。
뵈和봬在现代韩国语中，绝大部分人都发成[붸]。
[ㅚ]和[ㅙ]从发音上，已经不再进行区分。
因此他们在书写的时候容易混淆뵈和봬。
然而一个训练有素的韩语初级学习者是通过背单词、语法来判断的。
我们在初级课本中就会学到单词原型뵈다（拜会）。
然后再根据非格式体终结词尾的连接方式，得到如下：
뵈+어요=뵈어요
뵈어요进一步缩略为봬요
뵈어요
因此我们会知道，虽然뵈요和봬요发音相同，但只有봬요才是正确的句子。
뵈요这种词根+助词요的构成，中间缺少了어这个词尾，所以是错误表达。
那么，以下两个句子哪个对？
1 안 되요.
2 안 돼요.
然而，韩语初级学习者通常也能接触到韩国人在网络上留下的文字，于是这些原语民基于发音导致的错误写法，就会影响内心不坚定、认识不深刻的初级学习者。
常见的心里活动有“韩国人也这么写啊，那还能错得了？”或者“是我记错了吧，原来这样才是对的啊”
最惨的是“我的韩语老师是不是水平不够？（哭）”
很多人觉得韩语嘛，简单~网上资料一大堆，或是随便买本书，初级自学就好，到了中级学不会了再找老师好了。
其实应该是反过来，初级是最关键的入门阶段。核心概念的建立和发音的纠正都在初级阶段。
网上的资料鱼龙混杂、最致命的是没有解惑者，当一个自律的学习者把疑惑堆积到无法推进下一步的时候，也只能停下。然而能做到自律的学习者不超过10%。
只有初级从靠谱老师那里学到了准确的入门知识，正确的方法，资质高的学习者才能进入自我教育，就是所谓的自学阶段。
所以，通常我会在初级阶段教授捕鱼的方法，中级就开始让学生着手捕鱼，到了高级也就用不着我了。
事实上，我认为高级课程的学费是因为没有学会捕鱼、或是不够自律支付的（笑）。
网友评论